李氏朝鮮本來就很廢，這也是事實。

應該抗議編劇沒用虛擬王朝吧

我還覺得翻得很好耶....難得翻得好

我也覺得翻得很好XD

台灣人就愛玩諧音哽啊，之前看到什麼卸屍宴、厲嬰房的，都覺得很有才XDDD

XD 就韓國人不懂台灣的命名文化

麗嬰房都沒出來抗議了

glenna9305:

glenna9305: 有啦~ XD 剛查了一下，換成厲陰「宅」。好像是「幫寶弒」才沒換名字XDDDD

這不就是台灣的翻譯特色嗎 韓國人好沒幽默感喔

不知為何，恐怖片取名都取的好有FU
神創意！七部來自台灣片商的恐怖片創意片名 | Yahoo懶人卡

min214tw: 原來XD

icemirage26: 可能踩到他們的「驕傲」

黯陰羊 XDD

幫寶弒

推：續集：康噬梅 XDDDDDD
[新聞] 肚中厭世寶寶控制媽殺人！《幫寶弒》劇名

他們抗議的速度跟防疫的警覺速度很一致

20090403:

台灣取名一向很幽默啊XDDDD

李屍朝鮮取超好＋1，韓國人明明自己也很愛玩諧音

是把李氏朝鮮當不能褻瀆的神明嗎= =

可能就是「只有我們能罵，你們這些外人不准罵」的概念？

就像韓國人和牆國人都恨日本，但都貢獻不少人次到日本觀光

最近看到個喜劇片取政客誠實中也很有才

剛去找了XD 感覺很好笑
【政客誠實中】電影預告 無法說謊的候選人 該如何打贏選戰？！ 4/10 凍蒜凍蒜！

下面有人說中國也這樣，為什麼不罵中國，看到台灣防疫放得好，就嫉妒地想找地方攻擊是吧XDDDD

覺得片名翻的很好耶！除了諧音梗以外，還馬上點出主題跟時代背景，明明就超強

sei: XD 謝提醒，剛跑去看了 XDDDD 不敢攻中國，只好攻台灣

min214tw: 我也是刷留言時看到覺得好笑XDDD

台灣慣用命名法GG！《李屍朝鮮》播兩季要改名了　韓網生氣抗議：污辱歷史 | ETtoday星光雲

結果網飛要改名了XDDDDDD

可是看到說他們是不爽「李氏朝鮮」這個稱呼，因為是日本殖民時期用的，我想說這樣也情有可原啦，但他們網路真的是撥接嗎，太晚反映了吧XDDD

sei: 還沒無聊的，剛看PTT上有說新加坡、港澳也是這麼用，為什麼硬要把這個罪推到台灣身上？

對啊，明明該罵的是Netflix，罵台灣幹嘛？

Re: [問卦] 有沒有台灣叫李屍朝鮮惹韓國人不爽的卦(+翻譯

又不是台灣新聞自己亂取譯名

那把朝鮮改掉就好了吧

Netflix中文版是統一譯名

如果真用「王國」，其實根本就不會想點開來看。

stuzumi: 看PTT，有人說「李屍得淋」，感覺滿不錯XDDDD

其實我根本就沒看過李屍朝鮮，真的對喪屍片很無感
就算他改名，我還是會繼續說他李屍朝鮮，有什麼好在那裡玻璃心或是帶仇台風向

只寫王國會以為是歷史片，點閱率才不會那麼高好嗎

min214tw: 這個好好笑

其實我覺得還有一點頗為尷尬就是台灣人仇韓這件事情也有些韓國人知道XDrz相較於港澳星的話...

台灣人仇韓已經漸漸淡化了，但韓國要這樣無的放矢的話很快又會再吹起來囉

stuzumi: 寫王國會跟Netflix另一部國王還有之前韓劇「我的王國」整個大搞混XDDD

他們如果針對譯名抗議而不是針對台灣，應該無妨，但如果刻意操弄成針對台灣，那就掰掰不用聯絡了

我要投票给李屍得淋XDDDDDD

我看完了，坦白說沒很想看第三季。
第二季收的不錯，有故意埋第三季伏筆。
覺得裴斗那在這齣很浪費

helencherry: 同感，讓斗娜演這種沒什麼動作戲的角色超浪費，然後其實我沒有很期待第三季的新角色XD

題外話，看theqoo的討論，其實不激烈，討論度也不高，可能疫情更重要？或者是說其實韓國人也不是很在乎？
[단독]조선 비하 논란

越來越覺得theqoo的武肺版真的很像是朝鮮族聚集地，不懂武肺版貼這個新聞要幹嘛？
넷플릭스, <킹덤> 대만판 제목이 <이시조선>?…조선 비하 표현 사용 논...

都被中國人進攻帶風向了吧

glenna9305: 不只沒動作戲，這角色能發揮的地方也很少，男主從有點廢廢的世子成為為天下著想的男人，永信跟屬下也都背負一些過去，這醫女就是個解謎用道具

S2我個人蠻失望的…其實我看到第三集就開始一邊看一邊滑手機了😗

helencherry: 你這樣說好像是，就是個工具人.....

完全沒有，零感情線啊…除非你有腐女之眼XD