就跟中x一樣？

韓民族真是死咬著「李屍朝鮮」就是台灣取的

ktkana73: XDDD 有像汪汪的媒體，但我覺得沒救的點是，他們一堆喜歡東抄西抄別家媒體報導的行為真的很腦殘，沒有查證精神。

該慶幸的是大多報導的都是網路娛樂媒體嗎？

min214tw: 沒救了！

阿不是都改了 他們是要怎樣?

而且 要抗議的話第一季就要出來講了吧

不要得寸進尺好嗎這些人

搞得我都不想看第三季了

改了

台灣人也很好商量的啊 馬上就改了 他們還繼續是怎樣?

不是台灣的問題，這是Netflix華語區翻譯的

機車的，不能檢舉新聞，只能自己去留言。
넷플릭스, 조선 비하 논란 부른 ‘킹덤’ 대만판 제목 ‘시전조선’으로 교체

港澳新加坡也都是這名字

他們硬是要牽拖台灣真是令人不齒

ktkana73: 這篇是報導改了之後的名稱，但看留言，韓國人依然不爽

crystal_YH: 韓民族一直帶風向，真的很噁心

min214tw: 所以是還不爽有朝鮮嗎？

這樣繼續搞下去會讓大家開始討厭韓國人耶

傻傻的 好不容易他們的影視作品開始被討厭韓國的某些族群接受 現在都改了還要繼續機車的話 那受影響的只有他們影視作品的票房而已啊

glenna9305: 沒，有點意外，整體看下來有不少人在幫我們說話，也有台灣人混在裡面解釋XD 我是指韓民族的留言，其他的還沒看

min214tw: 那你說依然不爽是指？

宋讚養拍了一支影片用韓文解釋這個命名創意給韓國人聽

glenna9305: 前幾高的讚依然是不爽台灣為什麼取「李屍朝鮮」，沒什麼對改名的評價XD

crystal_YH: 有，看到有人貼在留言區，不過那一看就台灣人留的XD

大家還是很努力做國民外交
韓民族在我心中已變成垃圾報紙了

min214tw: 了解....

針對台灣這個部分真的很不可取，明明是Netflix的決定XDD

不知韓民族哪根筋不對，這麼愛針對台灣？

慶幸，其他報紙都是列在娛樂版，那裡把留言都關閉了，看不到韓國人拷北。

總覺得中共在背後搞鬼

這時可以看看其他報紙報TIME對台港星的報導，下面是稱讚的XD
외신 "대만·싱가포르는 성공적 방역, 한국은 속도 늦췄다"

theqoo才不到40人留言，他們就不明白為什麼台灣人不用英文標題？XD 干台灣屁事啦
킹덤2

台灣就都是會另外翻譯啊，電影日劇都是這樣

用英文標題會以為是西洋劇啊

不想要接受台灣的方式就不要想在這裡有好的票房啊 笨蛋

我才想吐槽他們那什麼免洗劇名XD

屍速列車叫釜山站誰想看啊

娛樂版也差不多，留言不到10人，都是堅持叫「kingdom」更好XD
킹덤2

屍速列車跟雞不可失都翻得超好

glenna9305: +1 雞不可失真的好，屍速列車是到現在大家還會一直拿來改用的名稱，多成功啊

台灣愛用諧音翻譯，那也是我們的文化啊！

他們真的很無聊，總覺得是中國背後操作，畢竟這是第二季才在那邊……

第一季在台灣就已經很有聲量了，我同事也都有看。

說真的，如果不是這片名，大概一開始就只會有韓劇圈的人在看

繼續嚷嚷的話 1.中國大外宣手段 2.不尊重台灣外國影視作品的翻譯文化

也是~ 回想起來，因為我哥很愛喪屍片，這戲一剛出時，他馬上去找來看。他可是不會看韓劇的人。

台灣人很愛喪屍片

反而韓劇圈的可能還有些人不敢看XDD

我就不敢看

韓國的民族建構是靠得塑造外敵來保持的，要舔中又不能得罪中國所以拿台灣開刀

陰屍路追好幾季的人←

helencherry: 就像我哥，到現在還在看陰屍路= =

台灣的片名翻譯都很有巧思，直翻不夠吸引人又無聊