那天我路過一間中式早餐店，仔細看完菜單後，我往前一步向櫃檯點餐。
「你好，我要油條一份，內用。」我指著菜單上的項目這麼說。

站在櫃台的人看起來很年輕，我猜可能是個來打工的大學生妹妹，
她聽完我的點餐後毫無回應，皺起眉開始露出沉思的表情。

看到她在沉思，我也開始反思是我哪裡讓對方不懂了，
想一想之後得出了「可能是講話音量還不夠」的結論，
因為當地人講話真的比較大聲，剛到那邊的時候我常常被路人的對話嚇到，因為我以為他們是在吵架，結果仔細聽內容卻又不像。

為此我們公司給剛到職的台籍專用原工手冊上還專門列了一項「當地人講話音量大，請大家不要以為對方生氣了在吼你，這只是文化差異。」在注意事項上面。
我想這也是為什麼大家總是聽到他們覺得台灣人很溫柔的原因之一，其實只是音量的不同而已。

「油條！內用！」我吸一口氣之後很努力的把聲音放大試試看有沒有用。
結果對方看起來還是很困惑，她的困惑也讓我很困惑。

就在我打算問她怎麼回事的時候，她的表情忽然豁然開朗，像是腦中的燈泡突然「叮！」的亮起來的那種表情。

「油條一，堂吃。」她朝廚房用麥克風廣播。
她說完，我也忽然理解了問題所在，原來當地人是說堂吃呀！難怪她無法理解我的點餐。

「你是怎麼說打包的？」在想通之後，她的表情很可愛，完全呈現「我想的通我超厲害」的那種自豪感。
我：「嗯…..外帶？」

原來連外帶這個詞都不一樣呀，不過完全沒聽過內用的狀態下能自己想通，其實滿厲害的，如果今天角色交換，人生第一次聽到堂吃，我可能會反應不過來。

「內用聽起來好像吃藥的那種意思，吞藥丸的那種感覺，太有趣了。」不知道為什麼，這位妹妹看起來心情特別好。

－－－－－－－－－－－

以上

吃藥是內服←重點錯。

suec:

吃藥www 內服外用

白話一點講「在這裡吃」就沒事了呢

真的！很多時候必須解釋到很白話對方才能夠理解

不過剛到同樣講中文的地方，真的不會意識到用詞差異，想不明白哪裏不夠白話

例如新加坡 －－
內用:吃的；外帶:包的

pleasegivemeabluerose: 咦咦咦居然！第一次聽說耶

第一次聽到堂吃XDDD我的話應該也會轉不過來XDD

香港的酒店是飯店的意思，以前聽到每個人都去酒店，覺得夜生活好豐富(?

台灣也有不少飯店名稱是ＯＯ酒店，夜生活的酒店可能是後來台灣獨有的延伸意思?

std95336: 記得還有在新加坡餐廳說的水是指茶水(飲料)，在機場想點早餐時店員說"要晚點才有餐點，現在只有水"時，我娘一臉莫名其妙。XD

香港的話會叫做堂食和拎走／行街（帶走／走路的意思）有一點點像又不太一樣XD
之前在台灣生活 第一次聽見內用也覺得很新奇wwwwww

原來差異這麼大

之前跟中國女友同居的時候也常常因為用語不通鬧笑話，像是去超市的時候她會問我要不要吃青菜，我會回好啊，要吃哪種青菜，但在中國某些地方青菜是單指青江菜，所以我女朋友就會愣住。
還有逛街的時候我說想買個冷飲，他會說天氣太冷別吃了吧，才知道對他來說冷飲是指雪糕

看到「原來當人是說堂吃呀！」愣了一下XDD 是指當地人嗎？

b150427: ！！！！！！
感謝

台灣的打包我的認知是吃到一半帶走，一個剩食回收的概念。

我也記得香港是堂食ＸＤ

香港是直接走到店內點餐了

我記得中國的飯店是指餐廳～現在就不知道了

在香港的話還有分書面語和口語www
內用：堂食（書面語）、依\喺度食（在店裏吃的意義）
外帶：外賣（書面語）、攞\拎走（打包拿走的意思）、行街（帶着外帶行街街回家才吃）

只有要打包才叫外帶（香港叫的是外賣/拎走←廣東話），我對於打包的認知也是【吃到一半帶走，一個剩食回收的概念】