僕が誰と遊んでても君には関係ない
無論我和誰玩在一起已經與你無關

僕が何時に帰っても君には関係ない
無論我幾點回家已經與你無關

僕が誰とヤッてても君には関係ない
無論我和誰在床上已經與你無關

僕が何を歌ってても君にはもう関係ない
無論我唱著什麼都已經與你毫無關聯

君が髪を切っても僕には関係ない
即使你剪了頭髮也與我無關　

君が風邪を引いてても僕には関係ない
即使你患了感冒也與我無關

君が涙を流しても僕には関係ない
即使你流下淚水也與我無關　

じゃあなんでそれを知ってるのか
那為什麼我會知道這些事情呢　

それはちょっと言えない
這稍微有點難以啟齒啊

昔々あるところにあの2人のように暮らしを共にして
像是很久很久以前在某個地方的那兩個人一樣住在一起

互いの気持ち無くさないように支え合ったとさ
為了不辜負彼此的心意而互相支持

シャンプーが何だったとかどうだっていいよ
用的是哪一種沐浴乳都無所謂啦　

特にこだわりはないけど同じのを使ってるよ
沒有別的意思卻仍用著相同的牌子

もういいかい？もういいよ もういっそって最後の
躲好了嗎？已經可以了哦　乾脆當作最後的

言葉は簡単に宙を舞ってfly cly
話語輕而易舉地飛向宇宙fly　cly　

これで元に戻れないのに
明明這樣便再也無法回到從前

あの頃の2人の物語をおとぎ話と呼ぶのなら
如果將那時候兩人的故事稱作童話的話

今でも続きのストーリーを思い描いてしまうんです
便能夠繼續想像還在持續著的故事

あいにく僕は勇者でも白馬の王子でもない
不巧的是我並不是勇者也不是白馬王子

対する君はいつまでもこの僕の永遠のヒロインです
相反地你無論何時都是微不足道的我心中永遠的女主角

もう関係ない来世次第 安定しない人生じゃ最低ライン
託付給毫無關係的來世　不安穩的人生是最低底線

どうしょうもないほど混沌とした状況でも2人は確実に愛を
深陷別無他法的混沌狀態　兩個人的愛確實地　

確かめ合っていたんだね
是曾經點頭允諾的

曖昧な言葉交わして
曖昧的話語相互交織

バイバイ、またねって笑って
byebye　再會了　笑出聲

もういいかい もういいよ まだだよって言ってよ
躲好了嗎　躲好了哦　說著還沒好哦

もういいかい？もういいよ もういっそって最後の
你好了嗎？算了啦不用了　乾脆當作最後的

言葉は簡単に宙を舞ってfly cly
話語輕而易舉地飛向宇宙fly　cly

これで元に戻れないのに
明明這樣便再也無法回到從前

あの頃の2人の物語をおとぎ話と呼ぶのなら
如果將那時候兩人的故事稱作童話的話

今でも続きのストーリーを思い描いてしまうんです
便能夠繼續想像還在持續著的故事

ドレミファソラシドこんな歌を歌っていたいと思うのは
DO RE ME FA SO RA SI DO　想要唱著這樣的歌

今でも2人の物語を信じていたいと思うんです
是因為至今還是想要相信兩個人的故事

あいにく僕は勇者でも白馬の王子でもない
不巧的是我並不是勇者也不是白馬王子

対する君はいつまでもこの僕の永遠のヒロインです
相反地你無論何時都是微不足道的我心中永遠的女主角

もういいかい もういいよ まだだよ
是日本玩躲貓貓的時候使用的語句 前段為了鋪梗所以選擇照著這個翻法
覺得歌詞這邊玩的雙關非常有趣 更藍色窗簾一點的話可以延伸到這邊指的是不是兩個人的真心話一直處在一個躲藏與猜疑的狀態呢

明明是首描寫失戀的歌節奏卻相當輕快，就像是試圖說服自己其實沒什麼卻始終掛念著心中那個對象。覺得這大概是很多人的感情必經之路吧 甚至很有可能是自己導致的結果感到懊悔不已

>「已經受夠了⋯⋯」
「抱歉。剛剛真的有點忙⋯⋯」<

最後畫面來到這裡然後又響起了前奏，於是繼續唱著跳著懊悔著陷入感情的泥沼中

是首非常細膩又有趣的歌