不過那個97%適合你……嗆我嗆夠囉

當初是熟男不結婚（但我一直沒有覺得緯來翻的名稱有多好XD”), 因為這次是久違的二季出了，所以綁在一起弄成「還不結婚」吧XD””

還不 是第二季

啊！我沒注意到有第二季
我以為只是舊版放上來而已XD

edward0230: 同意，我覺得直接翻成無法結婚的男人就好了XD（緯來的翻譯一直都各種奇妙）

緯來的節目名稱基本上都是翻成好記憶順口好唸的 跟原意很多沒關係ww

Robelisk: 不禁想到那個求婚大作戰和被翻成了月薪嬌妻的逃避雖可恥但有用XDD" (我心中緯來兩大尷尬翻譯XD

附帶一提這次的阿部寬二季(?)原文是『まだ結婚できない男』

edward0230: 求婚大作戰好像原文就是這樣？至於月薪嬌妻……嗯，雖然尷尬但是簡單好懂XD（標準的緯來四字訣）

Robelisk: 那我誤會緯來了XDD (一直以為是受到某動漫作品的影響XD (真糗

edward0230: 剛去菇狗了一下，看來原文就是這樣沒錯XD （其實當初看這個劇名真的有種會是爛片的感覺，結果意外的不錯）

喔喔，還不結婚第二季的op還是スイミー啊啊啊

好久沒聽小事樂團的歌了，懷念

Robelisk: 真的，當初也被名稱影響，但就這麼一路看完> <