kristsingto
Reflections on GMM’s “Global Live Fan Meetings”: Glo...taynew
I was a “Lucky Fan”!: Further reflections on Thai BL...

先說KS場的文章(我只說翻譯那邊的事)

他說他看完覺得有兩點可以改進
1. 整場幾乎都是中文翻譯，雖然中國市場很大，但當你決定要進軍國際的話，這作法很不明智

2. 現在泰腐在日本爆紅，所以建議他們可以上日文字幕

我沒看KS場不知道，但是看OG跟TN場發現，口譯部分幾乎真的都是中文為主
而且只要是亞洲臉粉絲上線，他們就是問英文沒反應馬上用中文打招呼(人家說不定只是連線延遲了一點而已啊)，如果真的是中粉接下來就中文溝通了，然後把問題翻譯成泰文，最後再用中文回答粉絲，如果我是其他國家的人只想喊安安我們還在喔

我當時一直想說應該是因為有延遲英文字幕所以才以中文為主吧，但看起來其他國家的人也覺得中文過多這樣母湯

所以OG場開頭英文翻譯比較多，但是到了後面又突然幾乎都中文，然後小邱哥的那句希望可以抽到中粉真的是讓我覺得母湯到現在還在講這件事(被在線舔中嚇到的我

再來講taynew場文章
因為贏家湯瑪斯是TN場的幸運粉，所以他在前一天有收到GMM寄來的信
官方傳來的遵守規則及有一些要粉絲一起配合的
1. 最開始的打招呼環節是會有聲音的，大家可以出聲跟TN打招呼
2. 問問題環節，主持人會先問名字跟來自哪裡，然後問題一定要跟GOOGLE表單填的一樣
3. TN會邀200粉一起做挑戰，請大家做好準備(就是那個謎之公雞舞了WWW
4. 會跟TN一起玩遊戲，題目當天MC會公布
5. 驚喜環節，請粉絲準備好藍色愛心

問的問題如果一有跟當時表單填的不一樣會馬上被離線，湯瑪斯覺得應該是有不少人在表單填了跟他類似的問題，所以選了他當代表，因此這10位幸運粉其實不是亂數抽籤出來的

下面說
他在KS那篇文章建議GMM可以增加日文字幕，然後見面會少一點中文口譯的比例(多一點英文)，他覺得GMM有看他文章，然後他理所當然的被中粉靠邀XDD

在OG場結束時，推特的感謝詞就多了日文
GMMTV on Twitter我那時還想說怎麼突然新增了日文，原來是湯瑪斯阿

然後KS場重播上的字幕還真的就是英文跟日文
看到蠻多人在哀號說明明就是中文圈的人數最多，現場直播的翻譯已經夠少中文了，竟然連重播都不放中文字幕
我是覺得口譯真的大概75%都是講中文居多ㄟ，還有他這本來就是GLOBAL LIVE了，看看線上抽出來的粉絲分佈世界各地，字幕以英文為主不就很理所當然的事，其他國家的字幕就各自國家去用愛發電阿，看看2GETHER的YT字幕
(不過湯瑪斯獨愛日本我也覺得有點微妙就是了啦)

而且講句難聽點的，中粉根本無法在「推特刷hashtag」幫到任何一點忙，他們只能在自己牆內微薄嗨，然後還要靠杯「要是我們中粉下去幫忙，鐵定世界第一」
不用好嗎，不用你們的幫忙每場都是世界第一謝謝

講到口譯小邱哥，這兩天中粉開始往他身上攻擊，因為他上了哲哲的頻道宣傳公視台語臺的台泰任你遊，說了「泰國跟台灣跟台灣兩個國家」
真的衰小ㄟ，中粉前一秒還在感謝他在線上FM的中譯貢獻，下一秒又說他不要一邊踩著他們一邊賺錢
去IG下面觀望，原本他還有跟中粉道歉，結果那條道歉的留言刪了，想說要學Bright一樣冷處理了嗎，觀望一下
其中還有不少台灣人去留言給他加油打氣說他沒有做錯要他繼續加油

結果今天就拍影片道歉了，喔…………

恩.........我對他會道歉一點也不意外
看他這幾場主持就可以知道他有多麼在意中粉了

我甚至覺得根本不是gmm叫他道歉，而是本人主動道歉的

剛剛也看完湯瑪斯這篇文章了，我覺得很妙的是他很精準的發現日本市場，但GMM還在試圖跪舔中國小粉紅XDDD
而且他應該也有FOLLOW到之前BRIGHT的中泰大戰事件，所以他後面說他很期待最後這場到底是要怎麼互動，真的是一直在偷婊中國XDDDD

他的ig也道歉了
然後也說了是他本人的意思不關公司

Stellac: 我覺得他其實超級正大光明的在婊中國，還順便婊了一下舔中行為
我在想在日本大紅應該是今年3月一個日本推主介紹了四部泰腐推薦(但那位推主目前鎖推特的樣子)的時候開始

日本市場很好發展阿，至少不會像支那人一天到晚要你家藝人道歉
我覺得目前他們應該好好培養菲律賓那邊的粉絲，因為他們本身用英語所以可以順便借助這邊往歐美推一波

B21552171: 我剛去看了 我不行
只有我覺得他跪的非常心甘情願嗎

底下有一個大馬人留言:不要一天到晚為了別人政治道歉好嗎
笑死

felix_hsu: 沒關係啦，反正小粉紅都會說字太多了看不懂XDDD
菲律賓也有一部份粉絲是很激進的毒唯+護家萌上身，我覺得也有點恐怖(抖)

Stellac: 真假!?!?求詳細

felix_hsu: 我是說BW啦，像是之前闖上樓的後來發現是菲律賓粉絲，然後也有菲律賓粉絲加入毒唯行列配合小粉紅黑亮，之前作者出來說這個故事是4.5年前寫的，所以有類似強迫愛的情節，是因為當初的寫作流行風氣是這樣，就是因為有一部份粉絲說這個故事有性強迫的情節要求抵制作者
(對，又是菲律賓粉絲) XDDD

Stellac: 可怕 毒粉真的到處都有

比起他說不應該把台灣說成是一個國家那邊，畫線那句更讓我覺得
外國人搞不懂台灣跟中國的關係我真的覺得沒差，反正對他們來說就他國事務
可是那句我真的該罵讓我覺得先生還好嗎?如果當初這樣可以不用答應台灣節目邀約阿，你光從接下台灣節目那一刻起就注定會被譏掰中粉罵了(不管有沒有什麼所謂的「失言」風波

當然罪魁禍首就是小粉紅沒事找事做
底下大馬人也說了:道歉可以理解，但不用道歉三次吧
(ig原本留言先道歉，微薄道歉，ig發一篇文道歉)
為何ig要特地發一篇文道歉啦，既然在吵的是牆內人，po在微薄就可以了啦，不累嗎

雖然很多人心疼他覺得他很可憐很無辜，但我真的覺得還好，他在fm的主持可以明顯看出特別靠向中粉那邊，兩場感受下來我都覺得「安安，還記得這是全球見面會不是中國見面會嗎」
可惡這就是人民幣真香的最佳例子啊

我覺得IG點讚是已讀的概念(毆)
但是這篇很妙，他前面說是為「身為主持人用詞不當」而道歉，後面又說中文只念到小學，有種我已經道歉了你們不要再盧了的感覺，但本人的政治傾向還是沒有表明，只是一再表示RMB真香而已XDDDD

我也覺得他應該就是一個「閱」的點讚下去wwww

其實他也不用一定要表明政治立場(還真的不甘他的事)只是覺得他也道歉太多次了吧，整個觀感從「天啊，真衰」變成「最後還是真香了阿」

然後底下的中粉們表示到他的誠意的留言真的是看了想吐

GMMTV on Twitter
大型碎玻璃現場好壯觀，快來觀賞啊wwwwwww
有中文字幕：只有在要賺錢才會想到我們中粉，傷害中粉的心
無中文字幕：想賺我們中粉的錢還不上中文字幕，傷害中粉的心

阿來挖

felix_hsu:
中粉很難伺候ㄟ⋯⋯
下面好好笑 翻譯就有英文了，怎麼字幕也有！
這是global fm ㄟ
那翻譯就有中文了，字幕幹嘛要有（幹

好好笑 要罵也應該用英文罵ㄅ
全部簡中給誰看ww