唉唉唉

發這噗突然想到，之前我講「死線」結果我爸媽不知道那是什麼，我解釋是「Deadline」直譯後，爸媽說「沒有人這樣翻譯的啦」......
想問噗友對死線這詞的意見？

我覺得很貼切啊，至少我很習慣這個用法了

s75281: 嗯嗯，我是懷疑這詞直翻中文可能是最近世代才開始的用法，所以爸媽才不知道

正統一點都說截稿日吧

Diana130113: 對！他們就這麼說，而且表示「死線聽起來太奇怪了」，但我很常聽到這種用法耶

啊，他們說的是「截止日」

我也只剩十天xD 還有兩個萬字報告沒寫

deepuppy: 死線應該是字面直翻吧。如果是我，要交稿的對方想改成截止日，我也會順著對方意思改就是

odd616883: 好想學會時停 ZA WARUDO!

Diana130113: 死線聽起來比較血淋淋XDD 截止日聽起來比較溫和然而本質上同樣血淋淋

反正都會因為這個東西大失血啦

Diana130113: