有點失望（或無奈）的是，結尾原來還是如此「暴烈」。

總覺得這樣的結尾也是一種宣導。

如果讓她們有一個真實的告別，或許會好一點。

不過現在的結尾也是貫徹始終，沒有大徹大悟，不明白的人依舊不明白。

從這個角度來看，也不失為一個好的結局。

但話劇的對白形式放進電影裏，彷彿還是有點突兀。同樣的話出現在舞台上應該沒有這樣的感覺。

看完電影版反而欣慰當年沒看香港舞台版，應該還是會天雷陣陣。

也是道出心聲了。

原來劇本跟電影的最後對白有點不一樣。

電影沒有「Forgive me.／I thought you were mine.」這一句。
沒有這句，也就削弱一種對家庭、對媽媽的批判色彩。
個人比較喜歡電影的，原作這樣容易令人將事情歸咎於母親身上（當然母親某程度上還是直接促成悲劇的原因），電影則保留了一點思考空間。

當然有這一句，也可以說是母親終究不能理解女兒所想，始終陷入自責的漩渦中，而且也可能反映女兒之前對母親的話未必完全真實，家庭（主要是母親）仍是她選擇自殺的原因。（但粗略讀過劇本，又似乎不是，以情理而言，那一刻她也不需要隱瞞甚麼）

母親不說這句，也為母親的形象留下一個解讀的空間，當槍聲響起，而她開始跟從女兒的指示而行，也就代表她開始理解女兒所想，而非停留在自責的情緒之中。
反正刪了那句，就少了一個思考方向的誘導。