我們家的酷兒配對是6000%正統原作。
we got a queer ship that is 6000% canon

包括作者和演員，每個人都推這對。
literally everyone ships them, including the authors and starring actors

主演的雙人組變成好朋友，以後可能也會是長期演戲拍檔，而且兩人已 經 推 出 合演新作。
the starring duo became friends and potentially long-term acting partners and we ALREADY HAVE more content with the two of them

他們之間的化學效應他X的無與倫比，結果就是六個小時影集充滿同性欲望張力。
also the chemistry between them is absolutely fucking unparalleled which results in six hours of sheer homoerotic tension

然而好預兆不刻意賣腐來釣粉絲。
no fucking queerbaiting in good omens

好預兆拋開性別既定規範。
good omens defenestrated gender norms

技術上來說，好預兆全部超自然生命體都不是二元性別，至少有一個角色不屬於任何性別。
technically all supernatural entities in good omens are non binary and there's also at least one they/them character

你有看到他們多相愛嗎？我們就是喜歡以互相信任、展現關懷為基礎，健全充滿愛的戀情。
have you seen how fucking IN LOVE they are we love us some healthy loving relationship based on mutual trust and care representation

細火慢慢慢慢、他X的慢慢燉，全都是戲，最後竟給你一個絕對幸福快樂結局。
slow slow SLOW FUCKING BURN and loads of drama BUT WITH AN ABSOLUTELY HAPPY ENDING

不，我說真的，這個好結局是S級好結局：世界被拯救、壞人被教訓、沒人死掉、每個人都跟他們愛的人重聚。
no seriously this happy ending is The Ultimate one the world is saved the bad guys get fucked no one is dead everybody reunites with their loved ones

因為這個粉絲圈已經蓬勃發展三十年，所以不會過半年就變冷，新入圈的粉絲有滿坑滿谷糧食可以吃。
the fandom has been thriving for thirty years so it's not gonna just die out in half a year and new fans have TONS of material to familiarize

這個圈真的什麼都有：古裝、Doctor Who引用、Queen的音樂精選、罵髒話的小孩、法蘭西絲麥多曼、辣又猛的女巫、擦紫色唇膏的大衛天然、崇拜撒旦的修女、陰謀論等等
look we've literally got everything: period clothing, doctor who references, best of queen, swearing kids, frances mcdormand, hot badass witches, david tennant with purple lipstick, satanic nuns, conspiracy theories

能發展的AU腦洞簡直無限，你可以把這對放到任何時代場景。
the au potential is nearly endless, you can put them into literally any setting or period

本作大部分演職員都使用社交媒體，也很喜歡和粉絲互動，全心全意支持粉絲。
most of the cast and the crew are active on social media and enjoy interacting with the fans and fully support them

如果你逛到好預兆粉絲推特，看到好預兆導演Douglas執導的作品時，你可能有機會說「嘿我們是推友」（moots = mutuals）
※ 導演除了Good Omens也導過Doctor Who、Sherlock地獄新娘

if you are on good omens stan twitter you probably have an opportunity to say "hey we're moots on twitter" whenever you see "directed by douglas mckinnon" in the opening credits

同性愛拯救世界，你在哪可以看到這麼好的事？
gay shit saved the world where else can you see that

尼爾蓋曼說過他很久以前就領養我們全部粉絲。
neil gaiman said he had adopted all of us long ago

好預兆通過貝克德爾測驗。（※ 通過此測驗必須滿足以下條件：片中至少有兩個女性角色，她們互相交談過，談話的內容與男性無關。）
good omens pass the bechdel-wallace test

你可以隨便選一個世界上的文化事物說「這跟好預兆有關嗎？」他X的全都適用。
you can look at any random piece of world culture and say "is this a good omens reference?" because it fucking fits

雖然我們還沒有官方週邊，但是作者支持粉絲自製，網路上可以買到好多。
even though we still don't have any official merch the author is supportive of fanmade stuff and we have loads of it available on the internet

好預兆的重點就是：愛戰勝一切。
love literally wins this is the whole point of good omens

你愛這個故事，它也會用愛回報你。
this is a story that will love you back <3

打完收工

----------------

我的確買了很多很多 感覺到世界的幸福與希望(?
我也將任何歷史事件與好預兆聯想在一起

AU potential is nearly endless
怎麼寫怎麼看怎麼合適RRRRRR

rabbitwolf: 真的，在一片混亂與黑暗的主流之中，很少看到讓人這麼幸福祥和的影劇

nobidativ: 到現在我還是「萬物好預兆」的狀態

比方說，看到這噗
ಠ_ಠ - 原本想罵人的 結果脫口而出的卻是「你這個小蘿蔔糕！！」 ⋯⋯好像哪邊怪怪的就想到：
< 你這個…… 你這個小蘿蔔糕！

<你這個小蘿蔔糕！

yes to everything you said gurl

好可愛的吃貨天使&邪惡無罪的惡魔~~^3^///

謝謝Panny翻譯，更愛他們了～
能身為粉絲真的幸運又幸福

好預兆的粉絲天生嬴家

lightgenesys: < 你全家都是小蘿蔔糕！

chocofit: was quoting some wise fan from twitter. glad you liked it.

murakiasato13: 兩個都無敵可愛

Lychee: 因為好預兆認識更多好噗友，幸福滿出來溜

Wi1dmoon: 難得有贏的時候，yay

蛇蛇嘟嘴求愛六千年
x

古羅馬阿茲 - 食蟻獸事件

阿茲內心：OK 阿茲拉斐爾，他在那裡，去打聲招呼，就這麼辦…… 他今天看起來話不多，最好主動說話，或許邀他共進午餐，或是請他喝杯酒，對呀，他一定喜歡喝酒，他現在就在喝了，就這麼簡單，一點都不需要驚慌，如果他拒絕也完全沒關係，也不是說我們想要他拒絕，那會讓人非常失望，天啊，萬一他拒絕怎麼辦？那就請自己喝一杯吧，好的，也許稍微閒聊一下，現在快點思考，問他的髮型或他的墨鏡或……

阿茲：你還是惡魔嗎？

克羅里：問什麼笨問題，不然咧，難不成是食蟻獸嗎？

Fuck Yeah Good Omens

#原PO

「唉，對啦，這是我跟我女友，以及我女友那隻價值500美元的等身大咩利羊布偶。」
x

#好預兆

「我跟我的天使，以及他那隻價值500英鎊的等身大蛇蛇布偶。」
x

「我跟我老公，以及他那輛價值20萬英鎊、沉迷皇后樂團的1933年賓利。」
x

→ 不要把車帶上床啦！！

#小10與Rose與TenToo的場合

「我跟我女友，以及她那個從我右手長出來的複製人。」
x

→ 怎麼…… 有點心酸？

“Yup, still got it.”
xYup, still got it - Doctor Who

my favorite tv shhow

這串推說得真好，感謝分享
嘟嘴是蛇的求偶動作嗎？
食蟻獸事件阿茲的內心戲有聲音XDDDDD

ruru_33:

jennyhardy: 克羅里只要醒著就是在求偶。

阿茲內心戲好多 XDDDD 蛇蛇也很有戲：

前兩天大衛在Reddit進行網路問答 "Ask Me Anything"
I am David Tennant and I was the tenth Doctor Who, K...
只看大衛帳號回覆
comments by realdavidtennant

感謝荔枝整理翻譯 >////<
@Lychee - 喬治亞XDDDDDDDD推友截圖整理串
Foxy, Shakespeare, or Obama 🦊🌿 on Twitter

關於好預兆兩則：


網友：嗨，我是《好預兆》大粉絲，我想知道對於此劇，你有沒有最樂在其中的部份？

大衛：大概是跟麥可辛一起工作，還有大搖大擺走路，好像全世界都是我的，雖然褲子真的很緊……
（要講幾遍 XDDD 第二季請讓他更緊謝謝）

網友：你與尼爾蓋曼可能是我最喜歡的「邪典/靠片名人」，你們合作時，你最喜歡的相處時刻是什麼樣子？是充滿創意、有趣、嚴肅、古怪？或以上皆是呢？

大衛：喔那個時刻還沒結束，敬請期待……

又有新東西了！！？蛇蛇10月會醒嗎？？？

《Sandman》廣播劇宣傳期，蓋曼聊到第二季
The Sandman's Neil Gaiman talks odds of making more ...
「《Staged》讓我感到驕傲，我心情就像是：『啊，是我把你們兩人湊在一起！』他們在這齣劇很好笑」蓋曼說。

「我認為滿有機會製作更多的《好預兆》，並不是說大家不想拍續作，而是要先想出怎麼拍、何時拍、考慮所有的可能性，把這些事情理出個頭緒。況且目前全球受到肺炎疫情影響，沒人知道如何拍攝大製作，有些問題我們都不知道怎麼解決。」

網友：為什麼阿茲拉斐爾和克羅里不一起居家隔離呢？他們不是在南唐斯丘陵區(South Downs)的小屋同居嗎？

蓋曼：影集版沒有同居，還沒喔。

（這是第二季才要同居的意思嗎？？？）

網友想像的第二季開場


克羅里：好的，身為你的男朋友……
阿茲：你不是我男朋友。
克羅里：好，身為你的老公……

何時補辦喜酒

全球祝賀XD