OH NO!!

彎月什麼樣不知道嗎？
還一輪咧！
他媽的只有滿月才會像輪子一樣圓圓一輪啦

一鉤彎月啦！

果然還是雷到天邊啊...........(太忙還沒時間看的人)

P220「我會盡綿薄之力，全力以赴。」

大半夜的不要逼我去找原文來看
自謙綿薄之力然後再說要全力以赴
我真心不覺得這樣搭配是ok的

然後動不動一整段不知道在寫啥鬼
可以好好敘述嗎？
按照順序敘述一件事很難嗎？

常常果在前、因在後
讓人看得懷疑人生、懷疑中文
是不能用中文文法好好翻譯嗎？

喔，對了，標點也是一絕
難怪之前偷偷說有一篇在講標點用法
該不會也是看到受不了了才忍不住發噗吧⋯⋯

P271「他手下不留情，不擇手段。」

拜託，寫成「下手不留情」會死嗎？

一瞬間我還得去思考到底主詞是「他」還是「他手下」

P294根本鬼打牆

是睡著手按到把其他段的文字轉貼上了嗎？

第三集啃完
雖然想再接著啃第四集
但還是先睡覺吧⋯⋯

第四集修羅場開始......

P014用了一整面三大段來敘述同一件事

感覺就跟我以前的歷史課本一樣
第一章第一節從民國八年講到三十六年
然後第二節又倒回民國十年到三十八年
第三節居然又跳到民國六年開始......
尼瑪的可以好好按照順序講嗎！

硬是看完了第四集
後面有一半時間我都在想
「它在寫什麼？」
「所以現在是誰死了？」
「這個場景在哪裡？為什麼我明明看著中文但卻完全不能理解它在寫什麼？」

看完之後，不知道該去吃什麼才能回血

期待這麼久的小說
看完之後我只能確定一件事情
尼瑪的出版社下一本換翻譯啦！

雖然不想吹毛求疵
但真心覺得這四本書整個拉低了我的語感
當年興致勃勃地想推廣給學生的感動
只怕會變成不忍直視的黑歷史

到底為什麼？為什麼會變成這樣？
本應細讀享受的過程
變成草率略過
只因通篇文字真是狗屁不通
即使想要體會書中人物的心境
也在一堆鬼打牆的文字中只剩下

三、四集給我最深的印象不是泰麒、阿選、驍宗
而是他媽的「一輪彎月」

教書時有出現這個考題
大概只有PR15的學生才會寫錯
也就是85%的國中生都會知道
彎月他媽的是一鉤不是一輪
然後你跟我說職業的翻譯&編輯抓不出來這個錯誤

然後不管在描述哪一位主角的心境
都像鬼打牆
把一段段本應細膩的劇情變成枯燥的有字天書
也算是一種才能吧⋯⋯

去年看遠藤潤子的《安傑爾之蝶》、《雪之鐵樹》
文字描寫非常細膩
重點是：明明是不同人翻譯的卻還是能看出作者的文風
不說我還以為是同一個人翻的
而個人曾經相當推崇藥丸岳的作品
特別喜歡《友罪》
卻對下一本作品《不是A的你》感覺還好
這個疑問在看完十二國記後得到解答

我不想去否定一個人的辛勤工作
我也覺得翻譯的確是有把日文轉換成中文
雖然文法什麼的讓人看得很苦惱
出版社出版一本書不求什麼
就是圖個銷售量好看
如果出版社覺得這種程度的翻譯能夠滿足廣大的讀者群
個人覺得這種想法太天真......

接下來要說說劇情了......
四本書裡讓我最激動的部分應該要算驍宗逃脫的那一部分
雖然泰麒下跪那邊也很不錯
然後第二激動的地方就是關於阿選陷溺在嫉恨之中的描述

阿選真的......讓人好揪心啊
還有那票跟隨阿選的臣子

滿滿的情感都被翻譯糟蹋了

順帶一提，書卡我拿到這四張
有陽子跟珠晶覺得愉快⋯⋯
但是左上角那一張讓我想很久
後來才想起來：啊，是丕緒之鳥的封面啊！

不好意思路人路過。
最近才在補白銀之墟，聽聞那個翻譯的惡名所以買了書就放著，直接去找漢化來讀。我想，你讀這個版本應該可以稍微洗掉那個不知所云的翻譯。希望能對你有些幫助。
A beautiful Encounter卷末的幽冥之岸目前尚未收錄在任一本十二國記內，據說是完結後的應募，這位翻譯也翻譯了。希望可以給你洗掉那悲劇翻譯的印象。