（晚點再翻來練手）

近年來少有的漫長梅雨後，迎來的是全國各地近40度的高溫。如此的盛夏卻不論是煙火大會、甲子園等等，曾是夏日象徵的事物在今年全都無法進行。在被武漢肺炎持續影響的現今，至今為止所認知的一切也在大幅地被翻新中。

在這樣的情況裡，戲劇圈中出現了“正因為這樣才能做到的”完全遠距攝影的作品們。特別是NHK就誕生了如『這時候製作了部新劇 （今だから、新作ドラマ作ってみました）』、『Home Not Alone（ホーム・ノット・アローン）』、『遠距連續劇 Living（リモートドラマ Living）』等由名演員、名腳本家們所製作的精彩作品。而在這個森下佳子、坂元裕二、宮藤官九郎等人將病毒肆虐融入戲劇中的環境裡，被最為期待——不帶有任何誇飾的說——的腳本家即是木皿泉。

創造了即使重播也造成了話題的『改造野豬妹』（日本電視台）、與『西瓜』（日本電視台）『Q10』（日本電視台）、『富士家族』（NHK綜合）等名作，均以敏銳的視角道出了人類與社會現象的木皿此次的新作，就是刻畫了被病毒摧殘的現在的『僅此的夏天（これっきりサマー）』。描寫了沒了出場夏季甲子園的機會、參加夏日音樂季的可能，被奪去青春裡無可取代的一環的兩位高中生，在相遇後保持著社交距離笨拙地交流的模樣。

在8月22日將全國放送的「完整版」之前，訪問了擔當本作的企劃與演出的泉並敬眞さん。

企劃是從寫給木皿泉的信開始的


——在多部以遠距製作的連續劇中，戴著口罩、保持社交距離的這部描繪了被病毒禍害的現在的『僅此的夏天』，在公開之時實在令人訝異。企劃的過程是怎樣的呢？

泉並敬眞（以下簡稱泉並）：
以演出參與的『Home Not Alone』的製作結束時，感覺到了遠距戲劇的極限。那樣的情況裡，6月1日時全國同時放了Secret煙火（シークレット花火）。在感動中同時也意識到了，以前總視為理所當然的七至八月的煙火大會今年卻是全取消了的事實。那時也發表了夏季甲子園停辦的消息。知道了這些資訊後，深刻地體會到了與病毒的長期抗戰肯定是要繼續下去的。

並且，也直接感受到了“夏天被毀了”的這件事——我思考起在這沒了如過去般的夏日時光、失去了歡樂的時候，我又能夠做出點什麼呢？雖然說製作連續劇通常都要在半年至一年前開始準備，但像『Home Not Alone』那樣的短劇的話，一個月左右就能完成企劃到製作，而從觀眾那也得到了不小的評價，就想再製作另一部同規模的戲劇。緊急事態宣言解除後，許多電視台都重新播起了各種連續劇，可是那些大多都是武漢肺炎之前的故事。因此想製作的是：能夠真實體現在需要口罩、社交距離的作品。

——而令人驚訝的是，腳本竟然是由木皿泉さん經手的。

泉並：
老實說我跟木皿さん也不是認識的關係。就只是身為一介喜歡木皿さん至今為止的作品的觀眾，單純地想知道木皿さん看了現在的病毒影響後會寫出怎樣的故事罷了。也就如此，雖然事出突然，但還是將我想做出怎樣的劇、想在將被毀壞的今年夏日裡寄予一點希望的這些想法寫下，不抱期待地寄信過去了。

——從企劃開始的時間來看，木皿さん很快就回覆了是嗎？

泉並：
沒錯，一送出信後就來了電話。而傳達了想製作社交距離戲劇的這個想法，並製作出來的就是這次的劇。

——讀了完成後的劇本後，有對哪些片段感到驚訝嗎？

泉並：
最意外的是竟然是以現今高中生的青春故事來寫的呢。要說木皿さん的劇本的特徵的話，視角說是人類不如說更偏向“宇宙”的感覺呢。對於被強迫要忍耐許多的這件事，水守香（南沙良飾演）對藤井薫（岡田健史飾演）問了：「不都是為了讓大人方便？」，而薫淡淡地回說：「是為了地球的方便喔。」並且薫對於無法出場夏季甲子園、因而被貼上了「好可憐」標籤也感到疑惑這裡，也像是當頭棒喝。我不也是看到高中棒球員，除了「真可憐」以外就沒別的想法了嗎？

明明就是我們擅自地說他們，也許身為當事者的他們根本就抱著完全不一樣的看法也說不定——木皿さん的劇本點出了這件事。還有標題。總想著這樣什麼都做不了的夏天，只發生在今年一年就好了，但無庸置疑的是：不論是對我們來說、對高中生們來說，這次的夏日仍舊是“一生一次的夏天”。不僅僅是哀嘆、更是融合了接受事實的標題『僅此的夏天』，讓人起雞皮疙瘩。其實標題也是木皿さん手寫的。

岡田健史×南沙良的完美選角


——消化了幾乎只有兩人對角戲的岡田健史さん與南沙良さん也是非常精彩呢。選角過程又是如何呢？

泉並：
因為知道了岡田さん實際上也曾是高中棒球手，所以想著一定要是他來演。但是，他目前也正參演其他作品，這又只是短劇還要讓他特地過來大阪，光想想就有點猶豫。然後内田ゆき統籌也說了同樣的「我覺得岡田くん很適合」（笑）。真的是完全不帶期望地提出了邀請，結果得到了「請務必讓我參與」的回覆。我想大概也是因為他理解了棒球少年的情感，而他也好像有一直在思考自己能夠做出什麼樣的貢獻的樣子。

而對手演員——岡田くん是21歲，因此想了可以找現役高中生來演。為了找高中生演員看了許多作品，而在觀賞『親愛的外人（幼な子われらに生まれ）』的時候，被能夠表現出如此複雜情感的南さん給驚艷到了。香這角色雖然是為了成為大人而努力著，但依舊有著孩子氣。而我覺得要是南さん的話，就能表現出這種雜亂而彆扭的感覺。能請到這兩人來演出真的是太好了。

——8月17日開始在關西地方放送的是一集兩分鐘的形式，與8月22日的「完整版」有什麼不同呢？

泉並：
『Home Not Alone』時期並沒有想到要做統整版，也因此每集相較起來也都比較獨立。這次的作品有直接想著10分鐘版本來製作的部分、在完整版也能見到除了完整版以外沒有的鏡頭。在完整版裡，我想能更好的傳達到兩位高中生情感的推移。而且兩分鐘果然一下就結束了啊，但要是完整版的話應該能夠在觀賞之後嘗到一些“尾韻”的吧。

——說到尾韻的部分，片尾曲THE BLUE HEARTS的「不會結束的歌（終わらない歌）」真的很適合呢。

泉並：
是原本就很喜歡的曲子，而且歌詞與現在的情況真的很契合，就想著能不能替我們說出現在的心情而使用了。「為了這混蛋的世界」「為了你我還有他們」「希望明日能夠笑出來」。被肺炎害得許多人的夏天就這樣結束了，不對，應該說想在最後留下「還沒有結束」這樣的信息。並且，在製作前也對高中生做了問卷調查。文化祭被取消、大賽停辦、期待已久的演唱會也沒了，而高中生們對這樣的情況也表示「沒有辦法」，實在是讓人難過。

然而，並不需要以「沒辦法」來解釋一切，他們也不必這麼的懂事。就像薫與香以他倆的方式在度過現在這樣的夏日時光般，希望他們也能將這個時期換個角度看待，變成一段無可取代的回憶。要是看了本劇後，能成為思考起此事的契機的話就好了。

自己注意起木皿泉是連續劇『すいか』，那部也是我跑來日本讀腳本的最大原因，這次可以看到他的短劇，還是近期愛將岡田主演真的很讓人振奮，只能說謝謝泉並
完整版我還沒去補來看，不過有跟著追一集兩分鐘lollll，我第一天看的時候真的很問號，岡田還在自拍自嘲說自己好可憐，然後南沙良走過來造成誤會就結束ㄌ有夠好笑

啊然後這部的岡田演的藤井薫的少年青澀跟屁屁的行為真的很可愛，完整版才10分鐘（8/30會有關西地區的15分鐘特別版）推薦可以在公車捷運上看

感謝翻譯!

dhc__C: 不會～我也只是拿來當練習而已 ...！

itamiii_tart: 偶看完了真的很可愛ㄛ (???)