沙耶羅
5 years ago @Edit 5 years ago
#夢100 【翻譯練習】
日版活動『Tale of D』終焉導く冥府の祭り劇情非官方個人翻譯
嗯、對,我翻完了XDDD"
翻到最後已經語無倫次也沒力氣回頭檢查,先、先這樣吧orz
(下收各種微劇透感想)
latest #10
沙耶羅
5 years ago
來聊一下關於這次活動的感想。
平常活動都是跟著公主的腳步慢慢抽絲剝繭,結果這次因為前面吸收太多資訊,導致有點上帝視角,公主還在黑人問號時玩家已經笑出來了XDD
沙耶羅
5 years ago
其實也能想到終幕會怎麼收尾了。
這次劇情比較長,完全是靠一股衝勁才有辦法翻完……已經燃燒殆盡了。
沙耶羅
5 years ago
問:櫻之貴石有要翻譯嗎?
嗯……這樣吧,在這次活動結束,也就是9/10前,如果有看到翻譯就代表會翻,沒有就靜待台版上線吧。
因為我的翻譯原則是『必須讓完全不會原文語言的人都看得懂』,所以劇情中所有人名及特殊名詞都翻譯成了中文,我現在超擔心自己現在叫習慣了,要是台版上線時譯名不同會很不適應XDDDD
立即下載
沙耶羅
5 years ago
https://images.plurk.com/6YFaWBc4ikx1em9mdo6sZA.jpg
喔對了,來講一下合作餐廳的這個東西。
啊故事裡就講說樹毀會導致國亡了,還出現這種餐點,是要讓涅克洛波利亞在公主們的胃袋裡重新建國嗎wwwwww
胃袋
沙耶羅
5 years ago
順帶一提,我這邊只會翻譯非課金要素,所以角色個別劇情我不會翻,雖然我有抽到啦……
不過可以講一下個別劇情的感想,以感情鋪陳來說,諾克斯的劇情比盧貝爾要自然許多,當然也可能是因為我比較熟悉黃屬王子的情感表達方式XDDD"
盧貝爾……怎麼說?月覺最後突然被推倒時我一口水噴在手機螢幕上XD
這什麼有起有承沒轉直接合的感情線啦www我是不是漏看了一大段啊wwwww
雖然可以理解是想表達盧貝爾行動力十足的感情表現方式,可是也太突然了啊啊啊wwwwww
沙耶羅
5 years ago
其他還有什麼……有提到盧貝爾很喜歡冰淇淋(應該包含甜食),眼睛是若草色(有明確色碼對畫圖很有幫助),沒提到有兄弟姊妹(月覺就這樣離家出走沒問題嗎),國家有王室醫療團對病患的差別待遇問題,差不多就這樣吧。
想看噴水畫面 (等等
沙耶羅
5 years ago
ginkatsura: 別這樣XDDDDDDDD
沙耶羅
5 years ago
終焉導く冥府の祭り 終幕
其實前天就該PO上來,結果突然忙起來就XDDD"
從四月開始的三部曲終於結束了呢……
翻著翻著臉上笑容越來越母湯,挺在意官方後續(如果會出SP版本),又覺得讓故事停留在這裡也不錯。
back to top