為什麼不好好愛用逗點

先慶幸不是直接出現在河道上，但好想看這人的本帳，好想觀察wwww

搬運過來也只是想打打自己的想法，學語言本身是一件好事，可以把他當作興趣跟專業之間的延伸，而且獲得的資訊自然是比不會這些語言的人來得多，但相對學語言是一個沒有盡頭的道路，耗時間耗金錢，就看人怎麼去衡量這個成本利益的平衡了

但不懂的是為何要把學語言當作必備條件的感覺，而且這人想取暖但口氣也太兇wwwwww

有人看劇最在意的是看演員的動作，也可能有人最在意的是能不能把劇情100%看懂，嗯不過就算學會了語言，看不懂的劇還是有看不懂的時候（遙望某人的劇作

看到翔說某人的看不懂的的還是看不懂爆笑wwwww

foxdog_tai: 看不懂就裝懂地帶過wwwwwwwwww而且他們又不會在圓盤還是在哪做解釋wwwwwwwwwwwwwww

想到原PO說等代理期間搞不好N1就過了，嗯N1過了不代表你就學會這個語言，也不代表你一定有N1程度的日文能力，N1不過是個開始罷了呵呵

順帶一提我以前上東吳進修部的N1程度日文班，某位老師就跟我們說過不要以為考過一次N1就有N1的水準，考過3次N1合格再來說

突然想到這個比喻不知道精不精準，這就很像那種"你不懂那個國家的語言你還敢去那自助"的感覺，覺得語言真的不是必備條件，而且就看人怎麼去割捨，如果他是被身邊那種伸手要資源、要翻譯的人煩到爆炸，那我是不怪他會想這樣出來取暖啦

真的⋯！
有個學日文很久的朋友看到這個也不太開心
她說她會日文但是就想看中文字幕不行嗎 哈哈哈哈😂
想看看別人怎麼去翻譯

互相學習這樣～（剛沒打完就送出了qq

timmit45: 對!!!!!!!!我也是想看別人怎麼翻wwwwwwwwww而且說真的代理也是一塊市場捏

對啊 而且說實話要推廣真的有中文字幕太重要了⋯！qqq

就以我自己來說好了，雖然學日文最初的出發點不是舞台，但學日文之後就發現一些中文翻不出來的意境存在，此外也是自己想把焦點放在畫面呈現上，而不是讀字幕，這個是以前廣電學的老師講到關於字幕會礙到畫面美學的部分，但就誠如前面所說，這個就真的只是見仁見智，沒有什麼絕對

timmit45: 嗯嗯!!!不過我真的對推廣已經到持著隨緣的心態了

啊抱持才對

衝現場觀劇比較輕鬆....好想問他都是去看什麼wwwwwwwwwwww要不是他是天生抽票運爆棚，要不就是他去的比較好抽(?)

the_shiny_frog: wwwwwwwww可能都看？

先不論推廣或是其他的 光是衝現場看比較輕鬆這點真的就wwwww(看大家每次都在嘶殺

他是否對翻譯品質不滿意wwwwwwwwwwwww嘛先不說舞台字幕，單說動畫字幕，懂不懂作品對翻譯確實會有品質上的差異，還有要看整個的成本跟收益確實有時翻譯請的不是很好，負責校對的人可能也只是隨便看看也說不定，就以前自己做過相關產業所知道的情況來說，負責人有沒有那個責任感出來的東西會有那個差異存在

想以前負責字幕校對時，就被主管講過說看有沒有錯字就好，不需去研究那個內容翻譯對錯，當時就覺得哇主管你怎麼這麼信任翻譯，而且事實證明翻譯也是會翻錯額(抓過一兩次文法錯誤

killua400: 對wwwwwwwwwwww所以才好奇他都看什麼才會有這種認知，雖然我也懷疑他到底有沒有去過現場，還有請問他到底是抽哪些，他該不會那種百抽百中wwwwwwwwwww

如果依照他的邏輯來思考，激進一點的話，我是否也該要求所有看舞台的人都該學日文，搬到日本住，而且最好住東京wwwwwwwwwwww然後題外話，同樣花錢花時間學語言的話，個人還是最推薦英文，能用的範圍真的最廣，當然也有很多地方是英文通不了，但對工作來說英文加分的程度可能還是比日文好

同事知道我會日文、英文，而且也會用PS等等電腦程式，稍微解釋了一下英文跟電腦是被包含在基礎教育裡，
同事:所以台灣人每個人都這麼厲害呀!!!!
我:不不不不!!

沒有沒有就算英文加入基礎教育也不是每個人英文就好的(這邊一個通通還給老師的
是說日本不是學校也教英文嗎他們

講到字幕，以前做過的美劇就有出現過前一集還是姐姐後一集變成妹妹的，翻譯沒把關好真的是差一點點就差很多ry 一些有很多專有名詞的劇或是動畫翻譯的沒注意真的慘(((

foxdog_tai: BY以前打工地方的同事，就算這樣也沒辦法達到跟外國人溝通的程度啊，當時就回他對台灣人也是這樣喔wwwwwwwwww

killua400: 讓我想起以前那個某萬年卡通的專有名詞表，都要事前拿給官方審核，而且除了提出中文譯名，還要解釋為什麼這樣翻，然後要等超久才有回覆(遙想當年等審核的痛苦

至於推廣這件事，當然有字幕會省事很多，但我就懶(?)有代理這件事我會很開心，一是這是B2B的形式，代表台灣市場有一定水準，才會有公司想去開發這塊，日本那邊會比較正視有這麼一塊小市場，雖然比不上左邊鄰居就是了，二是這個成本基本上不用全部壓在自己身上吧，推起來會比較簡單，有問題的翻譯當然依舊會是個問題，但就看代理公司跟日本公司對這部作品的翻譯抱持什麼態度了，畢竟公司還是要衡量成本跟利潤ㄉ

原來最近炒這麼多有的沒的事啊，突然覺得自己真的邊緣人wwwwww嘛也是工作上有新業務還在適應，累到沒心力關心

說刀舞有戴口罩就好棒棒，刀音沒帶就是笨蛋，得了活該之類的，恩說真的我就是覺得看公司如何去取決這塊罷了，7~9月就看了大概3場沒口罩，沒保持社交距離的舞台，也還是都沒出現感染者額，說真的這個就不過是個像俄羅斯輪盤一般運氣好或不好，大家都盡力做到最好的防疫對策，但又要同時兼顧演出品質，而且還要考慮利潤

一時氣話發洩發洩就算了，但真的不要這樣一捧一踩，這個病毒到現在還在變化，都還不知道到底什麼東西才能剋他，而且戴口罩也不是99%能預防，不然就是大家完全放棄經濟，封城好了，這樣最安全額

嗯想說的差不多就這樣吧

自作一次字幕就讓人覺得，
喔我花800塊請人去影廳看還大螢幕環繞音效只要排時間人到就好，當然有代理方便又省力啊 只要付錢就好多棒

foxdog_tai: 翻譯到後面絕對會懷疑自己的中文能力wwwwwwwwwwwww800塊就能拿一個翻譯稿跟影像多便宜

想到看舞台還有一件我覺得這個不是單靠學習就能解決的，有些舞台有時候還會加一些時事梗，或是地方梗，也有的時候會加一些當紅藝人或是以前年代的梗，而這些跟著時代進化的日文，好比ぴえん，如果不是常常接觸日本的當下的東西(想不到怎麼說)或文化，要理解這些也是一個困難的地方

最好理解的大概就是食物，或是像之前在大阪看某劇當天的即興，演員故意穿巨人隊的隊服出場，還邊說真沒想到大阪會這麼熱烈歡迎我，這就是一個日本地方文化梗

應該是做結尾，就算我自己考過N1，跑來日本工作，就是為了能常常跑劇場觀劇，我也不會要求別人要跟我同樣標準，錢跟時間要怎麼運用是每個人的權利，而且每個人一定對於觀劇有不同的標準，有人覺得有影像字幕可看滿足，當然也會有人覺得TMD就是要看現場啦，圓盤配信根本無法傳達那個劇情跟氛圍，總歸一句就是見仁見智

不過我也覺得回他話的人也不少都口氣蠻嗆的wwwww希望這圈子多一點和氣(?)