《京都人拐彎說話的文化》「你的手錶不錯嘛」看似讚美但其實背後隱藏這樣的含意... | 宅宅新聞

如果隔壁鄰居跟你說『你女兒鋼琴彈得真好』其實就是『鋼琴聲很吵』的意思」

鄰居如果說你常出門啊，代表你關門的聲音吵到他了

［如何當個毒舌大小姐/京都人」
筆者今天恰好在研究「優雅的用詞」。
身為一個有教養的大小姐，我們不能隨便口出惡言。
只要改變一些用詞，不管講什麼話都可以很有禮貌喔！
（翻譯by Toko
「無禮」=「您真是行為直率的人呢。」
「驕傲」=「您真是充滿自信的人呢。」
「狡猾」=「您真是擅長處世之道呢。」
「小氣」=「您真是貫徹理性的思考呢。」「您真是不喜奢華呢。」
「胖子」=「您真有福氣之相呢。」
「窮酸」=「您真是不喜鋒芒、韜光養晦的人呢。」 「很吵的人」=「您一直都很活潑呢。」 「你興趣真糟」=「您的表現真是有個性呢。」、「您的興趣真是儉素（華麗）呢。」 「你腦袋很笨」=「您真是很有閒情逸致過日子的人呢。」、「為人是非常善良呢......。」 「食物難吃」=「各位，不好意思沒有吃完呢。」 這真是說話的藝術呀。

ayuko86414: 他們講話很讓人轉不過來，但是覺得有點藝術好想學習

有一套獨特的說話方式真的很有意思 不過跟他們說話時也要擔心自己是不是被反諷了， 沒讀過相關文章的話會誤以爲被稱讚

bylethhh: 跟京都人講話要很有頭腦 想像力要特別豐富by 先生
真心的稱讚跟反諷好難辨認