怎麼這麼多中國用語啊啊啊啊啊啊啊啊啊

競演 蛋糕胚 大佬

看到我快吐血了

如果這代表有一部分台灣本土譯者被中國用語影響 而且最後這樣的翻譯竟然還可以通過上架 那真的是滿可怕的一件事

反正頭超痛的

這種🤦🏻‍♀️可以跟製作公司反應嗎
我記得以前有些出版社會很感謝讀者幫他們抓錯字
不知道動畫代理商會不會也一樣

yui_1994: 單純寫信跟他們說是沒問題，當然買不買單是他們的事。
不過就是覺得，天哪這些中國用詞已經侵蝕台灣的語言習慣到這種程度了嗎，怕爹斯

我也覺得，在看的時候有狐疑了一下想說這是台灣用語嗎- -?

lovesmile0627: 對不對！看了覺得渾身不舒服

h840106: 競演：最早應該是中國歌唱節目出來的名詞，就是表演（但因為是比賽性質所以變成競爭性的表演的意思）
蛋糕胚：我也是第一次看到，就去查了一下。啊就好好講麵團麵糊不行嗎
大佬：就是形容草莽大漢這種粗壯的男子（應該是從廣東話的大哥發展過來）