touka
5 years ago
[Readyyy!]
フコイたん【Readyyy!公式フコ】 on Twitter「Story of DEAR PROJECT feat. La-Veritta vol.3」
節錄版中譯
latest #13
touka
5 years ago @Edit 5 years ago
https://pbs.twimg.com/media/Ej9TJw4UYAAkd6_?format=jpg&name=medium
針對以美國為據點的雅樂單飛企劃,
弦心再度說出自己的想法。

弦心
「⋯⋯不要在意我,我希望雅樂能在全世界演唱。」
touka
5 years ago
雅樂
「你以為我是!」「為了顧慮你!」
「才拒絕了這個提案?!」

「少自以為是了!
 為了作曲、為了唱歌,
 我不在乎身邊是誰,也從來不擇手段!!」

弦心的心意沒有傳達出去,反而惹得雅樂生氣。
touka
5 years ago
https://pbs.twimg.com/media/Ej9TJw3VcAAbRrK?format=jpg&name=medium
後來,弦心偶然在更衣室撞見雅樂,
在那裡看見了哥哥『間宮クリス』在雅樂背上留下的傷痕。

「上條的歌聲,是全世界都該聽見的歌聲⋯⋯
 明知如此,我卻⋯⋯」

弦心想起哥哥在死前留下的話語,
決定把哥哥的「願望」寫進歌詞,
填在雅樂譜出的曲子裡。

——這首歌曲,將是La-Veritta的最後一首歌。
立即下載
touka
5 years ago
https://pbs.twimg.com/media/Ej9TJw2VoAUpCIP?format=jpg&name=medium
當天晚上。
雅樂在廚房回想起剛才被弦心撞見的事,
這時遇上了來找東西喝的梓。

兩位高三生談論起彼此的變化。
touka
5 years ago @Edit 5 years ago
透過『Running to the top』,
雅樂注意到梓有所改變,
同時梓也使他發現
自己接觸到弦心的歌詞之後也變了。

雅樂
「弦的歌詞我常無法完全理解,
 但是配上旋律一唱⋯⋯歌聲就有了顏色。」
touka
5 years ago
https://pbs.twimg.com/media/Ej9TJw5VgAEACD3?format=jpg&name=medium
雅樂
「是弦讓我往前走了⋯⋯」

以前他曾經一度佇立原地,
而後來又得以重新邁開腳步。

雅樂遙想著間宮クリス以及弦心的事。
touka
5 years ago
touka
5 years ago
touka
5 years ago @Edit 5 years ago
邊看演唱會邊翻,快學會分身術
修了一下換行,麻煩F5一下~
touka
5 years ago @Edit 5 years ago
「ゲンの歌詞は理解しきれないことも多い。だが、音にしてみると⋯⋯声が色づくんだ」

超級喜歡雅樂這句,雅樂描述音樂的詞彙永遠這麼美,我翻不出來⋯⋯如果能翻出這個人十萬分之一的美就是萬幸了QQ
touka
5 years ago @Edit 5 years ago
雅樂真的沒完全看懂弦心的歌詞,但還是照著唱了,這實在很萌(硬要再講一次)

這次風波之後假如哪天因故發現弦心的歌詞跟那些往事有關,他會不會逼著弦心一行一行解釋?不就超級萌???
touka
5 years ago @Edit 5 years ago
梓和雅樂那段對話真的很香又寫得超好我痛哭失聲,有興趣可以贊助一下看完整版喔QQ
touka
5 years ago @Edit 5 years ago
還有翻的時候才覺得「哥哥在雅樂背上留下的」聽起來好糾結嗚嗚,亡者留在生者身上無法抹滅的痕跡,同時也提醒了弦心自己的親哥哥曾經傷害過雅樂。

兩人團有三人分的虐真的很棒⋯⋯我喜歡⋯⋯
back to top