關於遺忘與記得，我想起前幾天德文課上提到的一個字：Erinnerungskultur。自 s 前後可以拆成兩個部份，後半「Kultur」與英文的「culture」同源，前半的「Erinnerung」則可大約對應英文的「memory」。照字面上，也幾乎是 Google 提供的翻譯，就是記憶 / 記念（的）文化。

Erinnerungskultur 的維基副標為：個人與社會如何處理他們的過去與歷史。英文頁面在定義下進一步寫道：旨不在於客觀歷史知識的呈現，更要緊的是社會與個人當今對於過往的歷史背景因素的認識。

我想起策蘭的「讓過去成為此刻」。多數時候，Erinnernungskultur 對應的中文是「轉型正義」。

如果將「轉型正義」的維基換成德文頁面，也只會得到英文的「Transitional Justice」，並沒有完全等同的德文。轉型正義在德文有兩個常見的對應詞，分別是「Vergangenheitsbewältigung」和「Vergangenheitsaufarbeitung」，一樣可以自 s 前後拆成兩個部分。

前半是同一個「Vergangenheit」意為過往（past），而後半「Bewältigung」是克服，借用精神醫學上創傷處理的字與義；「Aufarbeitung」則意近於重建，是對過往的還原，探究與調查。

蔡慶華在《邪惡的見證者》自序中也對這兩個詞略有所述。它們並不相等，分別指明一個方向。

（只是想沿著 Erinnerungskultur 整理一下，結果因翻譯力太破爛不堪花了太多、太多時間在把維基寫成中文）