touka
5 years ago
[Readyyy!]
フコイたん【Readyyy!公式フコ】 on Twitter「Story of DEAR PROJECT feat. La-Veritta vol.4」
節錄版中譯
latest #12
touka
5 years ago
https://pbs.twimg.com/media/EmsyoS5VQAE_7LD?format=jpg&name=large

La-Veritta敲定在十二月的歌迷見面會上公開新曲。

這時候,雅樂在巧合之下得知弦心似乎有個亡故的哥哥。
touka
5 years ago
另一方面,弦心向製作人坦白,說他打算在新曲發表之後退出La-Veritta。

弦心
「雅樂應該要專注於單飛企劃才對。」

弦心
「現在的我⋯⋯會扼殺雅樂的可能性。」
touka
5 years ago
https://pbs.twimg.com/media/EmsyoTRUcAUgJR2?format=jpg&name=large
弦心告訴製作人,他的哥哥‧克里斯在一次與雅樂爭吵之後害雅樂受傷,而哥哥直到死前都對此懊悔不已。

而製作人則肯定雅樂這段時間的變化,並告訴弦心這也意味著這個團體的成長。

「弦心,那『你』的願望是什麼呢⋯⋯?」

製作人試圖說服弦心,但沒能改變他的想法。
立即下載
touka
5 years ago @Edit 5 years ago
https://pbs.twimg.com/media/EmsyoUhUwAAXax7?format=jpg&name=large
弦心回到房間專心作詞。

但是寫到最後一句,製作人的提問掠過腦海,他遲遲無法下筆。

弦心將小時候自己與哥哥的合照,以及克里斯書寫的樂譜放在手邊,告訴自己要實現哥哥的「願望」,但歌詞還是沒有完成,他就這麼睡著了⋯⋯
touka
5 years ago
隔天早上。

弦心到了練習時間還沒現身,雅樂到房間來叫他,卻在睡著的弦心身邊看見了照片,和自己早已丟棄的樂譜。

雅樂得知了弦心來到這裡的理由。

雅樂
「你透過我,看著什麼人⋯⋯?」

「你出去。La-Veritta不需要你。」
touka
5 years ago @Edit 5 years ago
https://pbs.twimg.com/media/EmsyoVuUwAM0DWF?format=jpg&name=large
弦心在雨中跑出宿舍。

——雨。

克里斯發生事故那一天。
出道之前,雅樂離開宿舍那一天。
失去什麼的日子總是下著雨,弦心回憶著過去心想。

⋯⋯不,不對。失去什麼的人⋯⋯不是我。

弦心注意到話中隱藏的真意,準備折返。但就在這時候,他眼前有個小學生撐著傘腳步不穩,眼看一輛車就要撞上去⋯⋯

哥哥發生事故那天的記憶掠過腦海,為了幫助小男孩,弦心在情急之下伸出手。

刺痛耳膜的煞車聲,鈍重的衝撞聲,以及呼叫救護車的騷動劃破早晨的雨幕——
touka
5 years ago
touka
5 years ago
touka
5 years ago
推特漏通知
touka
5 years ago
製作人對偶像的那個「弦心さん」我真的不知道要怎麼翻,覺得以那個距離叫「弦心先生」很怪,所以最後還是直接叫名字。

製作人一直是以工作上的語氣對他們說話,這種距離在中文直接叫「清水」不加敬稱是否比較接近?只叫名字確實有點太近了。
touka
5 years ago
翻到哭,文哉和優希說的「雨が止んだ日」根本不是六月弦心追回雅樂的那一天,而是這一次他們再次和好的這一天吧。

弦心先別想太多了就先在醫院躺好,這一次交給已經羽化蛻變的隊長。

雨會停的。雨會停的。
touka
5 years ago @Edit 5 years ago
& 不知道明天會不會完結,如果不是為了在五話內完結,vol.4也不用擠那麼多字吧(?)
back to top