國小時沒印象，不確定是不是近15年間台灣服務業才出現這種「能幫我XX嗎？」的怪異禮貌用語，例如「能幫我確認一下今天餐點是否正確嗎？」「能幫我寫一下大名和聯絡方式嗎？」基本上幫忙自己的意涵已經淡化了，它背後意思就是「可以請你XX嗎？」。同理還有「能幫您XX嗎？」（能幫您收拾桌面嗎？、能幫您影印作為副本嗎？），背後意思是「我可以XX嗎？」

～ていただけませんか／～させていただけませんか感，果然我們就是皇民後代（胡亂推論）。從沒在台灣以外的華語通行地區聽聞服務生這樣講過，但也可能是文化背景的原因