路.人甲
4 years ago @Edit 4 years ago
收了影宅單行本,居然有彩頁跟兩張特典!
https://images.plurk.com/oV1oD6tOXbmBOkyzCIoir.jpg
封面跟書背的作品明還是凹版燙金,不會拍可是就很讚,包了書套就一直摸 (?
https://images.plurk.com/74Q1U2rKfX3h09HsRGwgXf.jpg https://images.plurk.com/29uE0b95mHF7lt2IpBMBi7.jpg
latest #7
路.人甲
4 years ago
最喜歡的地方是裏封!!做出了影家人拿過的痕跡真的是神發想!!
https://images.plurk.com/6fKcfNfYVIMAsh6hekoslW.jpg https://images.plurk.com/1x5RWkCtBe0ZSJsU0isfhU.jpg
路.人甲
4 years ago
本來想大推特推,但是第一次體會到什麼是渣翻譯跟爛排版
路.人甲
4 years ago
裡面沒把身份差距的角色語氣翻出來,身為貴族的主人講話語氣比侍者還要輕浮隨便,太過口語化
名詞也是翻得不到位,偉大なるおじい様只翻成偉大的爺爺
立即下載
路.人甲
4 years ago
然後不知道該怎麼吐槽排版,斷句段的位置很奇怪讀起來很阿砸
常常會有一句話的「啊。」或「喔。」獨自分到第二行
還有像這樣「超級 無敵 非常 好吃」…到底尛
https://images.plurk.com/1RU1W36KmDQRZKIMzMlZC3.jpg
路.人甲
4 years ago
總之個人感覺上,讀起來的氛圍跟原文差太多,到現在還沒有辦法完整看完
聽說動畫好像是CloverWorks製作,應該可以期待
路.人甲
4 years ago
勸你們王國版把故事交代清楚喔
餅乾最早誕生的最初的廚房!
路.人甲
4 years ago
之前UL說有要復活,官網跟官推也有在跟新耶
卡面故事也有照時間序排,專有名詞跟片假有點多,可能找時間再補
Storyindex – Unlight-World
back to top