台灣翻譯我覺得有些地方有點可惜，我一開始看不太懂。37集最後一格要獨立的木兔那邊尤其，我差點以為木兔為了排球要拋下大家了(好像也沒錯

不過後來看到線上翻的，我該成為獨當一面的王牌了，之類的，感覺就好很多⋯⋯中文真的很難啊

首噗木兔要的這球，我看台灣翻譯本來也以為是木兔對赤葦說我能施展到120%你不用客氣，但是如果上面這個英文沒錯「我要你的120%」整個霸氣感就不一樣⋯⋯
只能說中文也太難了吧！！！太直述很乖，換個詞又可能有他意，是我中文太差！！！

只對木兔表現到120%的赤葦⋯⋯各方面都很不妙啊(只是很想說這句

真的！！覺得翻譯之間的微妙差別很有意思，常常要日英中三者比較才能參透出自己感受得最到位的意境
尤其木兔的電波語XDDD 簡短一句話往往帶有弦外之音，隱藏著對赤葦的愛和重視（油腐濾鏡）⋯⋯每次仔細思量理解後，都覺得兔赤SO REAL!!!

除了阿飛提到的37、38集台詞，後面職業聯賽篇「普通的王牌」那邊也很有哲思，超級有趣！（不愧是一句話就讓全場問號但某種程度又理解的木兔光太郎 ）

lerfish929: 就算沒有濾鏡！木兔對赤葦的重視一定不用懷疑，他眼中最純粹的排球頂點，一定是非要赤葦的參與，所以那些話都是他最直接的野心！！(超譯
啊啊啊好想看到職業賽！但又捨不得結束春高！我現在卡在39集的鷗台這邊🤣狂回翻38。嗚嗚嗚好不想看到完結

什麼！！！啊啊啊啊啊抱歉阿飛我不小心暴雷ㄌ 我不知道你剛看到鷗台嗚嗚嗚抱歉！！
嗚嗚嗚嗚但我懂，我37.38當兔赤結婚聖經在翻太美好了

lerfish929: 不不不還好你什麼關鍵字都沒說到！don’t mind!反正現在吃糧也都到處雷了，不然我也不會畫那個生日短篇🤣
我還忍不住買了日版38想來對一下台詞⋯⋯他們真的好好

mirai on Twitter呀！！！！！我買！BD我買！！！居然放在稻荷崎這段！！！

哇喔從來沒有注意過原來翻譯上有差異 好喜歡英文的翻法喔.......我要你的120%聽起來超霸氣

那就好 期待你之後看到職業篇嘿嘿！
我也好喜歡那一幕嗚嗚，短短的但完全道盡梟谷大家在木兔心中的重要性，而且梟谷的運動外套（跟長大衣）實在太好看⋯⋯！出成實體一定買ㄉ那種

star881117: 我今天翻推特才發現英文這麼總裁(x 真的超霸氣我們小秘書怎麼受的了

lerfish929: 梟谷整組球衣都好好看受不了，自由球員還有自己的顏色，小見那套也好好看。真的長版大衣好好看，超想要的，沒看過這麼適合白大衣的男子兩人

其實網路上的漢化組也是翻 我要你的120%
有些官方翻譯真的可惜，我都想用便條紙寫完裁好貼在對話框上了