翻車魚篇

就直接打爆劉眾赫的頭啦獨子，
深情喊話在劇情遮蔽下都變成深櫃告白了。

小說有人翻後面了嗎？還是你看英文？XD

blackmio:
我看英文啊（勇敢而努力地！

不過我還是不懂為什麼翻車魚會變成獨子對眾赫的愛稱

因為這人老是在翻車啊XDDDDDD

我用機翻+腦補看完了，大概抓到七成（應該）的意思，但可以的話還是很想看翻譯好的嗚嗚嗚嗚

blackmio:
忽然全懂

翻車超人劉眾赫

我各種意淫啊現在

blackmio:
原來妳已經看完了

但是我想知道細節啊嗚嗚嗚

blackmio:
一起來看英文吧
那個謀略者各種意淫的意圖也好明顯啊

我本來以為 500 章 ok 的啦
結果超卡

英文跟韓文專有名詞交雜
不用維基百科根本自殺

會很卡吧？各種專有名詞設定（
我可以跟你講結局喔（住手

我剛看到獨子使用眾赫的第一人稱視角
這太犯規了吧

war of kings 篇好超譯好存有
（腦燒

啊開始了各種韓國史

我懂你的感覺（拍拍

又找了劇透看，這個解析更棒了
對《全知讀者視角》的個人摘記 - kenaz1024的創作 - 巴哈姆特

（哭倒
這個故事真的是充滿悲傷和意志力
真他媽香（欸你

blackmio:
然後現在看小說又有更多遐想了

真的他媽香

確實後三分之一很亂，也是我想看完整翻譯的原因。
啊不過後面有個章節我很喜歡，充滿玻璃渣的糖（微笑帶血）跟西遊記有關

blackmio:
我還是在很前面
不過很期待西遊記篇

那段是我後面的救贖（拇指

但我真的很喜歡作者對於「故事」的概念和設定，超打點的啊啊啊啊

宋雅對申佑星的評價：“This child is like the Disaster of Questions…”

All disasters from Earth were returnees.
我莫名喜歡這種災難都是從其他支線來的生存 / 倖存者設定。

ch96

“I have a desired ending.”
聽獨子說這種話怎麼有點心酸

Was this world overlaid on a novel? Or was reality turning into a novel?
這種檢視現實宇宙的問題根本「凡所有相，皆是虛妄」

At least I wasn't alone in knowing that this world was a 'novel.'
這段也太寂寞了吧獨子。

ch98
It seemed people of a similar type recognized each other. One was a beast master and the other was an insect master. I didn't know if they would fit together.
謝謝獨子媒人婆，我們吉永跟佑星在一起啦！

ch99

就連Dionysus 也想贊助我們獨子讚讚

然後因為獨子再次用計謀拒絕贊助商，他變成了追逐戰目標。

大概這種畫面吧

ch101
我們眾赫過了 100 集才承認獨子是伴侶啊，非得要獨子犧牲一次才夠嗎

ch104

I could read the emotions that ended Yoo Jonghyuk's eyes. Since I was able to read them, Yoo Jonghyuk felt strange to me for the first time. I had never seen such an honest Yoo Jonghyuk.
（我從柳眾赫的眼裡讀他。讀懂後我反倒覺得他變陌生了。我從沒見過他這種坦誠。）
為什麼這段如此火辣。

jiangjiangjianghao: 被大家追逐的畫面後面少不了，各種意味上的（

blackmio:
齁完全懂。獨子很適合。

ch106

a blind sense of righteousness
盲目的正義感，用這個字彙形容天堂來的技能真不錯

jiangjiangjianghao: 後面會進化，那幕讓人熱血沸騰

blackmio:
明天我再繼續趕進度（薪水小偷

這部小說真的好燒腦，外文是一回事
但時間概念也要跟著跑

對，很燒腦，而且角色很多

到後面我已經搞不清楚到底在講哪次回歸（艸

ch110

It was a world where everything couldn't be endured without drinking.
沒喝酒的話，根本沒法忍受這世界。
（這是我的心聲吧）

然後 [The constellation ‘God of Wine and Ecstasy’ wants to talk to you.] 我們酒神上線囉！

天工，諸神，機械人：希臘神話與遠古文明的工藝科技夢有點這本的感覺

ch114

Queen of the Darkest Spring!! 我們 Persephone 上線啦！

ch115

ㄟ不是，這個害羞的 Hades 有夠可愛

ch118

啊哈我們眾赫看到獨子和宋雅喝酒，吃醋吃爆。

ch119
我就知道是獨子媽媽～

“Every human is a prisoner. They have their own prison.”
每個人都是各自監牢的囚犯。
（哇讚）

ch140

Jonghyuk, we can save the world.
（叫得這麼親密）

ch141

You won't be saved, even if you save the world. The moment you save the world, the worlds you have forsaken will come to you. Despite saving one world, all the other worlds you abandoned will drag you to hell.
就算拯救世界，你也不會被拯救。儘管成功了一次，而其它你背棄的世界線都會把你拖入地獄。

\黑帝斯/

媽媽是個各方面意味的狠角色

你知道，我一開始看到黑帝斯出場的時候，腦子都是迪士尼的形象，各種微妙哈哈哈哈

blackmio:
懂耶我也是迪士尼版 Hades 他真慘

【討論】黑帝斯(Hades)被現今影視文化曲解的神 @電影娛樂新視界 哈啦板 - 巴哈姆特

ch147

金獨子亮相舞會

A paradise of gods who thought with their lower half.
奧林帕斯，一個神們用下半身思考的天堂。

ch150

Yoo Jonghyuk stared at me as I held his hand.
當我握住他手時，柳眾赫則凝視著我。

ch151

Are the two of you making a nebula?
你們兩個是在製造星雲嗎
（製造孩子吧）

闇后 Persephone +1
齊天大聖+1
伊甸園資深腐女 Uriel +1
巴拉巴拉以及謀略者 +1

[The gods of another world are looking at you!]
Friends On The Other Side - Dr. Facilier

終於進入黑暗城堡篇!!

ch153

I saw Shin Yoosung crying and thought that parents probably felt like this.
（我們獨子的小千金申佑星太可愛了）

ch158

Incarnation Kim Dokja will be killed by the person he loves most.
未看先猜獨子會被眾赫殺死。

Chapter 162: Episode 32 – Kim Dokja’s Love (1)
這個章節終於來了

ch166

I was a reader, not a reader, and Yoo Jonghyuk was a regressor sunfish.
這句話我超看不懂

欸 所以你看到讀子被殺死沒？

那句看不懂的，我是理解為身為讀者與「讀子」（名字）的雙關

blackmio:
還沒啦我才看到眾赫進化而已哈哈

所以這句話翻譯的話可能是：
儘管我叫 Dokja ，終究不是讀者，但柳眾赫終究是那隻不斷回歸的翻車魚

我找到翻車魚的典故了
參考
Yoo Joonghyuk | Omniscient Reader's Viewpoint Wiki |...

Kim Dokja often refers to Yoo Joonghyuk as a sunfish. This is likely a reference to the game "Survive! Mola Mola" (mola mola is another name for a sunfish). In the game, you have to keep a sunfish alive and escape the dangers of the sea. However, the sunfish dies because of almost anything and one must start over many times in order to get anywhere;

this parallels how Yoo Joonghyuk needed over a thousand rounds in order to even approach a conclusive end to the scenarios, and how he died very easily particularly in the early rounds.

就是這款挑戰千奇百怪的各種死法 《活下去！曼波魚！》哇這真的很眾赫
【試玩】挑戰千奇百怪的各種死法 《活下去！曼波魚！》目標成為世界最大！

遊戲內的翻車魚會死很多次。和柳眾赫要玩一千多次才能達到情景的結論相很像，尤其在早期，柳眾赫很容易死掉。

然後還在這個資料網站看到
Yoo Joonghyuk 生日為1991年8月8日
眾赫年紀好小哇

ch167
He was always one-sidedly read by Kim Dokja but this time he was about to read Kim Dokja's thoughts.
他（柳眾赫）總是單方面被金獨子探測想法，但這回輪到他了。

[The constellation who doesn’t yet have a name is looking at you.]
未定名的星座正在看著你

ch168
It was the ultimate monster that evolved from the interbreeding of demon species, insect kings and other monster species.
蟲王與其他怪物雜交而生的終極怪獸。
（帥爆）

這兩個人別動不動就交換名字好嗎
新時代交杯酒是不是
我喜歡!!

ch169
[The constellation who doesn’t yet have a name doesn’t know his heart.]
未定名的星座不確定自己的心意。

[The constellation ‘Demon-like Judge of Fire’ is telling you not to deceive yourself on your heart.]
烏列爾要你別自欺欺人。

ch170

獨子之所以讀了又讀，是因為讀者可以讓故事不結束，好感人。ㄟ這好像跟劇透有關係。

啊居然是媽媽

媽媽也太強了吧
熊女 - 维基百科，自由的百科全书

Ch170 那個是重要概念之一啊啊啊啊

媽媽是遊戲最猛角色，沒有之一

心理層面意義上的猛

blackmio:
強得我看維基看了好久啊!!

ch173
He will be my companion and he will see the end of the scenario.”
眾赫：金獨子將成為我的伴侶，他將看到情境的終結。

Incarnation Kim Dokja will be killed by the person he loves most.
金獨子將被他最愛的人殺死

Lee Sookyung realized the true meaning of this fate. She knew who would kill her beloved son.
李淑蓉意識到這命運的真正涵義。她知道了誰會殺了她心愛的兒子。

ch175
Finally, Yoo Jonghyuk approached me. “I guess your mother doesn't like me.”
柳眾赫走近我說：「我猜你媽不喜歡我。」

ch178
Just like I did when I first met him on Han River Bridge. This was the way that suited us best.
就像我在漢江大橋上第一次見到他那樣。這是最適合我們的方式了。

“Release your hand and get lost, you damn son of a bitch.”
放手然後滾啦，你這賤貨

ch180
媽媽的記憶

I wanted him to be a reader rather than a lonely person.
我希望他（獨子）能成為一個讀者而不是一個孤獨的人。

某方面而言，讀子真的有好好聽媽媽的話QQ

blackmio:
這個作者真的很會

Hen會

ch181
The Fourth Wall protected me from other beings but at the same time, it was a skill that isolated me from myself.
第四面牆保護我不受侵害，但同時也讓我隔絕自己。

The Fourth Wall was like a wet puppy, an abandoned child, a teenager who didn't listen etc.
第四面橋就像隻濕掉的小狗、像個被拋棄的孩子、像個沒人聆聽的青少年......

ch188
I laughed as Yoo Jonghyuk's sword pierced my heart.
當柳眾赫的劍刺穿我的心時，我笑了。

[Your modifier is the ‘Demon King of Salvation’.]
居然是惡魔之王

這個轉折太厲害了

原來這就是救贖的惡魔王

這段超棒的啊啊啊啊啊啊啊

第四面墙 - 维基百科，自由的百科全书

尤利西斯 - 维基百科，自由的百科全书

我越多越覺得全知讀者視角跟尤利西斯的近似性

那種精神本質的回歸

而非奧德賽那種純粹英雄神話，是尤利西斯的凡夫俗子經驗在象徵翻轉中似真似假的錯亂感。老實說尤利西斯在我當時讀，記得概念是要放棄靈魂伴侶這回事，好像伴侶只不過是奧德賽裡面塞任女妖的迷魅，唯有相信自己得能得救。

所以我是把金獨子視為反英雄嗎？或者說對比於劉眾赫的異化清高。看到現在（差不多 200 章）怎麼是在獨子對某些東西的矛盾中而產出的悲劇性質讓我不斷興奮。獨子可能是某種理性意識的覺醒者。

剛剛才發現「喜歡性轉的星座」就是 Loki 呢

像那種同樣屬性的星座要取名容易撞名吧
索爾啦、宙斯啦跟因陀羅

ch211
A Seeker of the End

ch220
不要再交換名字啦
到底是全知讀者還是你的名字啦
（雖然抱怨但很愉悅）

ch221
He noticed that I impersonated him and came to the Demon World to pick me up.
柳眾赫注意到我在惡魔世界冒充他，然後他來接我了。

ch226
“Let’s go back to Earth, Kim Dokja.”
柳眾赫說：一起回去吧，金獨子。

ch227
We didn't speak but we could clearly tell what the other person was thinking.
我們並未交談，但卻能清楚知道對方想法。

啊性轉柳眾赫