會做這個只是因為網路..教得太麻煩
錯誤率高..轉檔等等耗時太久
還有的要翻程式碼
或是一堆有毒錄沒用的軟體OTZ
乾脆自行分享一個自行修正的方式

1.首先找到你的要的影片

2.比方說我要看的115這個檔案，找到影片115.VTT字幕原檔。
3.將115.VTT檔案備份一個出來，放置在你想要的資料夾中。

4.開啟115.VTT剛剛備份的檔案。
*記得把一律使用此應用程式來開啟給取消勾選。
接著使用記事本開啟，確定。

5.看到密密麻麻的文件後，請直接另存為TXT文字檔出來。

6.接著到Google 翻譯 Google翻譯
選擇文件找到剛剛另文的TXT文字檔。

7.找到之後點選翻譯

8.點選翻譯後會按到滿滿翻譯過的詞彙
然後Ctrl+A全選 Ctrl+C複製

9.找到剛剛備份的記事本，並將剛剛複製的文字全數貼上取代。

10.TXT文件檔取代替換文字後
開啟115.VTT備份的字幕檔用記事本開啟
*記得把一律使用此應用程式來開啟 取消
接著使用記事本開啟 確定

11.開啟兩個文件檔後，你會發現VTT是原本字幕檔。
TXT是你丟去翻譯後的檔，但兩者檔案部份格式因為翻譯有位移。

這些都會導致翻譯失敗。
所以現在要做的動作就是比對兩者文件，修正位移的格式。

12.找到格式位移的地方後 在編輯找到取代
在TXT檔因為翻譯導致位移的檔案
找出來設為尋找目標
VTT字幕檔正確的原格式則是貼上取代
選擇全部取代

13.錯誤位移項目也是依此類推這樣處理

14.都處理完後 將原翻譯過TXT文件
CTRL+A全選CTRL+C複製
接著將VTT檔案內容全數刪掉
並CTRL+V貼上接著儲存

15.儲存後基本上就大功告成拉

16. 打開要看的檔案
選擇你剛剛修正過的VTT字幕檔
英文或其他語言就完全被取代修正了

比起你要去從VTT用軟體提取字幕 在翻譯
再去威導 讀取影片 讀取字幕
轉換字幕 在輸出 在那邊耗時2.30分鐘要來的省事多了

還有的跑去輸入程式碼 輸出程式碼..
什麼000011100011010 解開 讀取什麼的
我沒這麼天才 能懂什麼00011吼..

還有的還要去大陸金山翻譯
QQ AQI登入啥鬼的 讀取字典
讀取時間就大半天了 不但讀取慢字數要錢
殘體網站購買要信用卡號什麼的就超危險

<還在用srt和ass的老人

1111111