XDDDDD

aretgil: 好奇你的朋友問你什麼問題 。我被問到的問題是「為什麼他們澎湖之後就沒有再見面了」(於是我去解釋了當初聯考前不需要到校)

好可愛的國際問題🌟

victoriahsieh: 在床上那幕是誰壓誰？為什麼學校裡會有神父？阿漢為何在公園被搞？Birdy為什麼跟阿漢分離了一段時間後再找他？Birdy是渣男嗎？為什麼他要跟班班結婚？Birdy對阿漢為何是愛？而不是純粹的友情？

aretgil: 所以有些人沒有看出來birdy對阿漢是愛嗎？我曾經想過西方人對於birdy這麼隱晦的表達方式應該看不出來，所以一般人應該更能體會阿漢的處境

victoriahsieh:
這個問題我也有看過，其實真正的問題是翻譯
Birdy被學校懲處的內容，英文是寫detention，這個字是真的把人關在學校裡面的意思，也就隱含上課還沒有結束的意思。
所以有人解釋當時其實可不到校，他並不滿意。(如果可不到校，如何懲罰detention？)

中文「留校察看」則只有暫不退學，察看後續表現的意思，沒有實際的懲罰內容。(實際懲罰是兩大過兩小過)

victoriahsieh: 我的朋友們看不出來^^||
但確實較明白阿漢的處境。

請參考XD
@OddOddOf - 《刻在你心底的名字》國際說帖 這是我和一位刻友開Google doc合寫的介紹文...

OddOddOf: 謝謝你的解釋。其實這也是我第一次因為一部電影和非台灣地方的人交流，個人覺得他們對文化不理解的情況下會有疑惑也很正常，我蠻喜歡和別人交流電影裡頭文化背景的種種，算是小樂趣吧

aretgil: 畢竟你的朋友生活在2021年，看不懂1987年的內心糾結也很正常 不像我是上個世紀的人，可以get birdy的心思

上個世紀的人+1 ^^|||

上個世紀的人+2

可惡只能跟著+1了🤣