不知道這禮拜發生什麼事
也第一次遇到中配台詞跟字幕不符的狀況

旦兵衛跟谷町嗚
還有主詞省略的麥麥跟很像敷衍成川的小九😭

雖然說也沒有什麼錯
「回去再說」跟「全部聞く」...覺得這段應該偏重在小九願意傾聽成川的話，今天翻的反而有點不讓對方講的感覺

原來發文不能改鎖噗orz
換了一下關鍵字

諧音梗的翻譯真的好困難，如果是單純上字幕勉強直接解釋也還行，可是吹替這樣超怪所以只能直接換掉
好可惜，喜歡久住解釋完自己名字之後冷冷的問成川おもろかった的氣氛

natsumotohikari: 旦兵衛跟谷町這個智暉不會給過

結果花了一小時半邊翻9話的影片邊跟人爭論要怎麼翻會比較好
前面幾集都是好>>>不好的部分所以小問題可以忽略，這集問題一多就不行了XDD

“這次”來得及

前面印象中最不能接受的只有3話桔梗的語意被改成很像在譴責いたずら的高中生，但明明那段原本很溫柔的

natsumotohikari: 這個不用

但貼身汪汪真的好好....伊吹民要死...
好想出資請民視重新修正一下某些地方然後不要剪掉正片的出中配藍光

【ibsm手书】君はできない子_哔哩哔哩 (゜-゜)つロ 干杯~-bilibili我的天這什麼...