喔?

機器狼馬上來看汪

(✪ω✪)（看得很專心）

先說還沒看完，但覺得因為翻譯導致好不開心喔喔喔
福爾摩斯那個貝克街被翻成貝格街好不舒服喔喔喔喔 雖然知道是音譯、確實以前也有譯者直接翻書名為［貝格街謀殺案］，但讀起來真的好扎眼 語句的流暢度也不是我喜歡的 雖然理解說不定是上了年紀或是非台灣籍的譯者
就目前讀了40頁的作者自述本書簡介來看、我真的挺有興趣故事內容的；如果我不喜歡這本書的話，有87%是翻譯的問題，嚴重到我想直接把他賣掉

好糟心啊

molly_mo22: 我現在不知道該不該繼續看 明明主題感覺都喜歡但真的好受翻譯影響

DDDburrito: 試試努力看下去？

molly_mo22: not today lol

DDDburrito: