首先Krist和Singto的影片也順手翻一下好了

K+S:大家好
K:我是Krist
S:我是Singto
MC:我們從日本的粉絲們收集了5個問題，首先第一個問題是你們放假的時候想會去哪裡玩呢？有什麼放鬆的方法嗎？
K:如果我休息的時候會跟朋友一起過，如果問要去哪裡的話其實哪裡都可以，只要和朋友一起就很開心了。另外是不要太熱的地方，太熱的話就可能好好休息了。
S:如果我有一到兩天的假期的話我會跟krist一樣跟朋友去玩和吃飯，去近一點的地方，但如果有三天以上的假期的話就會去其他地方，像是海邊或者山上，接近大自然的地方就很好了。然後涼快的地方也很好。

第二題:這位粉絲似乎是在學泰文，兩位有喜歡的泰文或者座右銘嗎?請一人說一句。
K:我的話是這句「ヨームヤオ」
S:是「ヨーム」吧
K:昨天在節目上講錯了這句被取笑了一整天。是「ヨームヤオ」喔，大家。不要像我一樣講錯喔。「ヨームヤオ」這句話是指「一點點、剛剛好」
S:「グラヒヤン・グラフール」
K:意思像是「很想要到無法忍耐」這樣的感覺

第三題:兩位常聽的泰國歌曲是什麼?
K:現在的話果然還是「Deung Dun(Stubborn)」播放次數超過2億次!必須要聽一下
S:我的話是Da Endorphine 的「Song Jai」
K:播放次數堝過8800萬次！大家記得要聽！

第四題 :如果只有一天能夠成為日本人的話想做什麼？
K:我想去日本各地的遊樂場，但是不會乘絕叫系的機動遊戲，你明白嗎？去遊樂場但是不玩絕叫系的。我喜歡看很少見的機動遊戲，然後最喜歡鬼屋，一點都不怕。
S:真的嗎？日本的鬼屋好像很可怕。
K:真的很可怕，要爬７層高的倉庫的鬼屋，我有去過超有趣的。雖然很可怕但是很喜歡。
S:我也去過日本的鬼屋，一個人去。
K:一個人?我是４個人去。
S:起了雞皮，絕對不行。如果…問題是什麼？
K:如果只有一天能夠成為日本人的話想做什麼？
S:我也想去遊樂場，大家都知道我最喜歡遊樂場了。
K:對你也喜歡

S:是的，我的話會乘上全部絕叫系的機動遊戲。但只有一個不行…會團團轉的那種我不行，會很不舒服。
Ｋ：從高處掉下來那種可以? Ｓ：可以
Ｋ：可以一起去遊樂場但是會分開玩
Ｓ：最後在鬼屋集合
Ｋ：最後一起去鬼屋

最後一題:對於泰國的戲劇在日本那麼流行，有什麼感想？
Ｋ：真的很高興，沒想過我們的作品可以去到擁有不同文化的國家，對於大家的接受真的非常感謝和很開心。
Ｓ：真的很高興，我以前就很喜歡日本的動畫和戲劇性的電影，老是在等泰國播放，日本的電影非常好，所有作品都令人感動。而泰國的作品受到日本的喜愛，大家的心情也跟從前的我一樣，終於都可以互相交流。

最後請和日本的大家說再見。
Ｋ：請大家注意健康，有機會和大家再見。非常感謝大家看我們的連續劇。
Ｓ：不會說再見，我是真的很想去日本，然後和粉絲們見面。想去日本旅行或是舉行FＭ，希望那時候再和大家見面。
（ＳＫ部份完結）

（ＢＷ部份開始）
MC：首先第一題是問BW兩位的。有那麼多的日本粉絲喜歡泰國的作品，請講一下你們的心情。
W：覺得非常的興奮，心跳個不停。沒有想過會被那麼多外國的粉絲喜歡，受到日本的粉絲們如此歡迎覺得非常開心。
MC：那麼多日本的粉絲們喜歡泰國的戲劇，然後我有聽說兩位有學了如何用日本自我介紹，可以請他們講一下嗎？
B：こんにちは、Brightです↑
W：こんにちは、Winです↑

MC：大家這oｋ嗎？ｏｋ對吧？謝謝。然後第二條問題想問一下導演的P'Aof。關於BW，以導演的角度來看他們的魅力是什麼？
A：首先他們兩個的魅力是不一樣的，Ｂ對於工作非常有熱忱，對於飾演Sarawat這個角色的演技也常常來跟我討論。對工作那麼有熱誠的演員，他如何塑造角色這一點對於導演來說也很有趣。
Ｗ的話完全不一樣，第一次跟他合作就是在電影中(應該是S2G吧)，雖然很難捉摸但是充滿著新鮮感，那新鮮感和真誠的態度，還有不論對誰都很熱情的地方，都是他的魅力。
一方非常熱情，另一方又充滿幽默感，這兩位在一起的化學作用形成了很好的平衝，成為了非常好的組合。

MC：下一題也是要問導演。2gether第一季中印象最深刻的場面是什麼？然後P'Aof執導了S2G，有做了些努力什麼令到兩季有不一樣的地方呢？
A：我印象很深刻的是來自大家的反應，被粉絲們喜歡，深深感受到當粉絲們觀看的時候覺得幸福這件事令我覺得很深刻。大家應該還記得每個星期五期待看到ＢＷ這件事令我覺得印象很深刻。

MC：下一題是想問三人。第一季那麼受歡迎，那麼第二季的時候有感到很大壓力嗎？
B：比起壓力我更加覺得期待。這次瓦泰的關係會變成怎樣呢？也想讓粉絲們覺得期待。
W：而我覺得非常高興，這是我最初的作品，而可以再次飾演泰這個角色令我覺得非常幸福。
A：讓我講一下壓力的方面吧。作為導演去接下一部那麼受歡迎的作品的續作，真的非常大壓力，但是那壓力也化成動力，用盡全力去把這部作品做好，得到很好的反應，得到成功的時候真的很高興。

MC：下一題要問一下BＷ，作品在日本那麼受歡迎，之後肯定也會有去日本的機會吧，去日本的話想去哪裡呢？
B：太多了。如果可以的話會想再去一次東京，東京的氣氛和食物還有人們，全部都很喜歡。所以想再去一次東京。
W：我的話想再去一次新宿，去買東西和吃好吃的東西，和日本的大家見面，想去感受一下很冷的地方。

MC：下一題是相反的，如果日本的粉絲們去泰國玩的話，會介紹什麼給大家呢？
B：（某一個縣我聽不懂XD）是個很寧靜的地方，那裡很美，海灘也很漂亮，海也很美，是個可以享受大自然的地方。食物的話推薦林瓜沙拉。
W：我非常推薦大家一定要去曼谷的Siam Paragon百貨公司，不但可以買東西，也不怕泰國那麼熱的天氣，有很強的空調，還有很多好吃的東西，請務必在那裡享受泰國料理。
MC：真是溫柔呢，連空調的事情也有想到。

MC：下一題是想問三人。想請大家各自介紹一下電影。
A：電影的魅力是集合了第一二季的優點，能夠再一次從電影的角度去享受。
W：剛才導演所說關於新的故事，瓦泰大學畢業，接下來會有怎樣的發展也希望大家會好好期待。
B：就像剛才所講，在製作新的故事時ＢＷ也有參與導演的部份，通過新的經驗傳達給大家，不論是看了連續劇的大家，還是從電影開始看的大家都能夠好好享受。
A：日本的大家６月就可以看到（電影）了，敬請期待。

MC：下一個問題要最導演，導演有另一部作品《千星物語》，能夠介紹一下嗎？
A：《千星物語》昨天播出了最後一集，這部連續劇的看點是是關於在進行義工活動的老師和森林保護員之間的愛情故事。許多泰北的美麗景點也是其中一個看點，請大家務切觀看。喜歡浪漫故事的大家也一定會喜歡的。

接下來是由粉絲問問題的環節。

問１：請在可能的範圍之內掐他一下電影的內容。
W：是關於瓦泰畢業之後的故事，之後會怎樣呢請大家期待
B：是Happy ending。沒有悲傷的情節，大家放心看吧。

問２：想問一下Ｂ，你在演員歌手模特兒CEO各個範疇都很活躍，接下來還想做什麼呢？還有你的夢想是什麼？
B：剛剛提到的工作已經佔了我全部的時間，而在那些花費的時間中希望會做得更好。也想跟其他人一起合作，也想去海外工作。

問３：想教日本的粉絲，或者是學會了會比較好的泰文是什麼？
B：當你看到非常帥氣的泰國人時，請說「suk lor」(應該是很帥)，請記得這一句。
W：當你很餓的時候，請說「hiw mak」(很餓)
MC:非常重要呢，請大家記住

問４：看到兩位那麼努力健身，我也想開始健身了，請問有好的鍛鍊方法嗎?
W：雖然運動很重要，但是選擇食物方面也很重要。請選擇適合自己身體的食物，再配合運動。
B：我也很同意W，運動很重要但是食物也很重要，所以要吃好的，有營養的食物再配合運動。
MC:很認真的回答了呢。

問５：如果ＢＷ成為導演的話，會想讓對方演怎樣的作品還有怎樣的角色呢？
B：W很想演動作片，想演間諜的角色。所以想讓他演動作片，問好是有飛車追逐的戲。
W：而我想讓B去演喜劇，老是看起來帥帥的，所以很想看他會怎樣演喜劇。
MC:我也很想看，最喜歡看別人的形象崩潰了。

遊戲環節，粉絲們站起來拿著寫著AＢ的扇子猜BＷ喜歡什麼，猜錯的人坐下直到優勝者出現。

問１：涮涮鍋和壽喜燒
Ｂ：壽喜燒
問２：巧克力和咖啡
Ｗ：咖啡
問３：雨的味道和海的味道
Ｂ：Ame（雨的味道）

問４：拖鞋和球鞋
Ｗ：拖鞋
問５：馬拉松和演唱會
Ｂ：演唱會
問６：種花和煮飯
Ｗ：煮飯

MC：最後還有一個問題，想讓BＷ介紹他們的另一個作品F4。
Ｂ：非常特別，故事也是全新的，角色也不一樣了，希望大家會觀看。跟之前的版本都不一樣，覺得大家應該會看得開心。
Ｗ：這是GＭＭ的一個大製作，希望大家務必要收看。大家都為此非常努力。

譯完啦！！！！不知不覺弄了２個多小時……（效率很低
留言已經重新開放，ＳＫ的部份也補回了請大家Ｆ５一下

𝗰𝗮𝗿𝗮𝗺𝗲𝗹 on Twitter日文的逐字稿…我現在才看到……

BrightsThyme on Twitter看泰翻英會發現日翻有不準確的地方,不過泰日即時翻譯已經很厲害了……

感謝吐子大大!!!

謝謝翻譯

感謝翻譯

謝謝翻譯🙏