今天看銀魂5刷
抱歉啦隔壁的...我哭那麽大聲...
但我已經很克制了,今天只有哭兩張衛生紙而已
這次的有上歌詞字幕真的真的真的好棒...(◍•ᴗ•◍)❤
我第一次看到breakdown的翻譯...
等下緩和下
我再寫下心得...
latest #12
阿銀&虛(高杉)的對決那裡,我之前就有寫過ㄅ
背景的太陽一直都是放在阿銀的頭上,還有最後阿銀去跟高杉打最後的嘴仗時,太陽也在他們頭上......我這次看才發現在桂的司令台上也有一個跟阿銀他們一樣,被浮雲繚繞的金色太陽......
好棒喔......他們都繼承著的意志,松陽的意志。也是被來來往往的人們(雲朵)圍繞的、耀眼奪目的銀之魂...好喜歡...原本我只以為這太陽是銀之魂的意象而已,幸好有再來看一次...(抱歉我的國文理解不怎樣,只能用錢(電影票)彌補了)
這次的插入曲breakdown有加字幕,真的好棒好喜歡,前面神樂新八還在說不是因為是半吊子,而是因為萬事屋(家人)才一起來到集散塔,後面就來了那段音樂,(抱歉中間歌詞哭花沒看/記很清楚)最後一句的“希望這群傻瓜永遠幸福”(+萬事屋組的畫面)...嗚好棒
還有啊,阿銀跟松陽老師看到孩子們都只會說長大了...嗚真不虧是繼承同一個意志的人(誤),真不虧是身為老師的人啊...
配音方面
老實說因為阿銀跟兩津是同一個人配,所以還是有點出戲...但其實看完第一部的旁白後就習慣了,還有決戰後的哽咽聲很~~~~~讚ಥ‿ಥ
不得不說新八、近藤、總悟的配音都很適合!
新八全程就是有個新八感(眼鏡感?)
近藤台化的非常適合(俗ㄅㄧㄚㄅㄧㄚ
總悟在說抬神轎那裡的“大笨蛋”真的超蘇
還有神樂!原本聽預告的感覺很高音(到可怕),但其實看完之後,只覺得這就是神樂,我已經忘記日配了
桂的也是~~好適合
啊可是高杉的前面第一部時,子安其實就有一些“病重感”,這裡台配沒有表現出來有點可惜
反派(連小嘍嘍)的聲音都普遍好聽耶www
月詠&九兵衛的就有些違合
啊後面第三部時,土方吐槽卡巴迪的感覺很讚!
中配有些台化的很讚(ex一顆老鼠屎),有些沒有辦法翻的(ex銀三)...就只能怨念諧音梗了!老實說這次因為是中配,在部分劇情理解上更順暢,啊啊啊啊我想到了!!!這次的翻譯略微有改,所以在決戰時阿銀說“ここにある!!”時,之前日配的字幕是“就在靈魂之中”(這樣ㄅ?),這次台配變成“就在這裡!”......我喜歡這個改動❤️
有點遺憾台配的配音員表沒上上去
在此手動感謝參與銀魂 THE FINAL的老師們
林協忠:坂田銀時
賀宇傑:高杉晉助、志村新八
陳幼文:松平片栗虎、吉田松陽、虛、管家、平賀源外
何志威:桂小太郎、土方十四郎、男幹部、長谷川泰三
林凱羚:神樂、凱薩琳
郭馨雅:柳生九兵衛、來島又子
曾允凡:志村妙
黃乾師:近藤勳
吳佳樺:猿飛菖蒲
江志倫:哈達王子
傅品晟:男幹部、朧、懷舊
馬國堯:前首領、嚴酷、坂本辰馬、服部全藏、山崎退、星海坊主、武市變平太
鄧瑋德:月詠
郭怡心:今井信女、蛋蛋、登勢
許皇家:空知英秋
孟慶府:沖田總悟、柩、阿伏兔
蔣慶妍:定春、蛋蛋子、薇薇公主
余宗翰:神威
這次看完,真的感受到我心中已經認知到銀魂真的完結了...至少在阿銀跟蛋蛋說不用幫擦眼淚那裡,我身邊的阿銀也有短暫的溫柔一下(病重)
back to top