聖百合：
「 잠에서 깨면 희미한 너의
jam-e-seo kkae-myeon hui-mi-han nu-ui
從夢裡醒來 你的模樣



모습을 기억해
mo-seub-eul gi-eok-hae
還依稀存在

사라진 기억 텅 빈 내 맘에
sa-la-jin gi-eog tung bin nae mam-e
消逝的記憶 空虛的心靈



한숨을 내쉬고
han-sum-eul nae-swi-go
留下一聲嘆息」

純香草：
「 넓기만 했던 하늘의 빛이
nul-gi-man hae-done ha-neul-e bit-e
曾經廣闊的天空



물들어갈 때면
mul-deul-eo-gal ttae-myeon
微現光色的時候

내 귀에 울린 이름을 찾아
nae gi-e ul-lin i-leum-eul cha-ja
懷著對你的思念



하루를 시작해
ha-lu-leul si-jag-hae
開啟了我的一天」

合音：
「너의 목소리 새겨진 약속
no-e mog-so-li se-gyeo-Jin yak-sok
你的聲音 許下的誓言

너를 지킬게
nu-leul ji-kil-ge
我會守護你的一切

함께 그린 우리의 이름을
ham-kke gu-lin u-li-e i-leum-eul
一起創造我們的回憶」

純香草：
「 시간이 흘러 천 년이 가도
si-gan-i heul-leo cheon nyeon-i ga-do
不論多久 即使千年



너를 찾을게
no-rul cha-jeul-ge
我們一定再相見」

聖百合：
「 하루가 내게 주어진다면
ha-lu-ga nae-ge ju-eo-jin-da-myeon
若還有機會 多一些時間



너를 부를게
no-rul bu-rul-ge
尋你到永遠」

合音：
「 알 수가 없던 외로운 맘이
al su-ga up-done oe-lo-un ma-mi
莫名的孤獨襲來



널 잊은 기억이라면
nul i-jeun gi-eog-i-la-myeon
像是內心缺了一塊」

純香草：
「 이 세상에서
i se-sang-e-seo
我要對天」



聖百合：
「 이 세상에서
i se-sang-e-seo
我要對天」

合音：
「 네 이름 외칠게
ne i-leum oe-chil-ge
呼喊你的名字」

聖百合：
「 마법 같던 그 반짝이던 빛
ma-beop gat-done gu ban-jjak-i-done bit
魔法般的燦爛光芒



사라져 갔지만
sa-la-jyeo gass-ji-man
即使不會重來

언제나 나의 곁에 있단 걸
eon-je-na na-ui gyeot-e it-dan geol
但我明白



이제야 널 느껴
i je ya nul neu-kkyeo
你其實一直都在」

純香草：
「너의 목소리 새겨진 약속
no-e mog-so-li se-gyeo-Jin yak-sok
你的聲音 許下的誓言

너를 지킬게
nu-leul ji-kil-ge
我會守護你的一切

함께 그린 우리의 이름을
ham-kke gu-lin u-li-e i-leum-eul
一起創造我們的回憶」

聖百合：
「 시간이 흘러 천 년이 가도
si-gan-i heul-leo cheon nyeon-i ga-do
不論多久 即使千年



너를 찾을게
no-rul cha-jeul-ge
我們一定再相見」

純香草：
「 하루가 내게 주어진다면
ha-lu-ga nae-ge ju-eo-jin-da-myeon
若還有機會 多一些時間



너를 부를게
no-rul bu-rul-ge
尋你到永遠」

合音：
「 알 수가 없던 외로운 맘이
al su-ga up-done oe-lo-un ma-mi
莫名的孤獨襲來



널 잊은 기억이라면
nul i-jeun gi-eog-i-la-myeon
像是內心缺了一塊」

純香草：
「 이 세상에서
i se-sang-e-seo
我要對天」



聖百合：
「 이 세상에서
i se-sang-e-seo
我要對天」

合音：
「 네 이름 외칠게
ne i-leum oe-chil-ge
呼喊你的名字」

純香草：
「 너를 사랑해
neo-leul sa-lang-hae
我愛你」



聖百合：
「 너를 사랑해
neo-leul sa-lang-hae
我愛你」

___________________________________________

後來我查到韓文歌詞了，
發現
原官方尋MV歌詞「그려왔던 우리의 이름을」（都有我們的回憶）

和
純香草、聖百合對唱版改編後的歌詞
「함께 그린 우리의 이름을」

只差在「함께 그린」這裡不同而已

而我去查「우리의 이름을」，
發現可以翻作「我們的名字」，
而前綴的「그려왔던」可以翻作「繪製」的意思

所以大概是譯者在思考後，為了貼合原意，將「繪製我們的名字」這個生硬的句子潤飾成「都有我們的回憶」

而改編版的「함께 그린」中，
「함께 」是「一起」，
「그린」有「畫」的意思，
「함께 그린 우리의 이름을」直翻的話就是「一起畫我們的名字」

參考官方尋MV歌詞譯文的翻譯脈絡，
所以思考過後，我決定把這句翻成了「一起創造我們的回憶」

不過說到底我只是不懂韓文的渣翻，如果有更好的譯文歡迎提出