命に嫌われている - カンザキイオリ feat. 初音ミク マジカルミライ 2020-中日文字幕命に嫌われている。 -カンザキイオリ .feat 初音ミク=========初音ミク「マジカルミライ 2020」より
----------------------
這首2020演唱會版的聲音調的挺不錯的~ 然而找不到日文字幕跟中文字幕的版本~ 花了1小時半自己搞了w
然後我找到原MV使用的字體小塚明朝體(Kozuka Mincho Pr6N)
又花時間把字體改過~ 接著又發現因為是日文字體所以中文缺字
找了替代的 夠->够 值->値 把他改過~
用了免費的軟體發現openshot不支援匯入字幕檔
但是找到ffmpeg指令碼用"ffmpeg -i 輸入.mp4 -i 字幕.saa -c copy 輸出.mkv"
這樣就能順帶轉檔+合成字幕
掰噗~
說
No good, Bob 
上傳了發現內嵌字幕吃不到(yotube也不吃格式) 只好搞烙印字幕
查了一下 偉哉我大ffmpeg都做得到
想到音量太小也可以用ffmpeg調 -i 輸入.mp4 -af "volume=9dB" 輸出.mp4
然後烙印字幕 ffmpeg -i 輸入.mp4 -vf "subtitles=filename='字幕.ass'" 輸出.mp4
一開始沒有libass 的功能我找了老半天最後直接抓了最新版的ffmpeg來用~ 結果還是不行 發現我查的網站給的指令碼他媽的少了一個-i 直接炸掉 加上去就正常了= =
欸幹.... 只是想要弄個字幕弄到來也搞到3小時多......
查了一下 偉哉我大ffmpeg都做得到
想到音量太小也可以用ffmpeg調 -i 輸入.mp4 -af "volume=9dB" 輸出.mp4
然後烙印字幕 ffmpeg -i 輸入.mp4 -vf "subtitles=filename='字幕.ass'" 輸出.mp4
一開始沒有libass 的功能我找了老半天最後直接抓了最新版的ffmpeg來用~ 結果還是不行 發現我查的網站給的指令碼他媽的少了一個-i 直接炸掉 加上去就正常了= =
欸幹.... 只是想要弄個字幕弄到來也搞到3小時多......
（豎起耳朵聽）
0:52的歌詞的なんて跑到下一句去了.... 又得重弄了..... 搞了真久.....