蛤?

突然感概
回去看了一下自己的烤肉
有些地方覺得自己翻得不到位，但又想不到一個更好的說法

例如可能他們說的一個これ、あれ
當然可以直接翻這個，那個
但他們通常說的これ、あれ都省略了很多東西的
結果我都要掙扎該直接翻“這個，那個”，還是要加他們所指的事or物。

還有語感也是很難觸摸(？)的東西
有時候直譯就完全不是那種感覺
這算是讀空氣的一種？

我覺得會烤肉的都好厲害......真的是用愛發電......

bonniemi0610: 做報告一個小時就累了，烤肉做影片可以通宵😎