「君が綺麗だ」在這裡超難翻的...

那部？

lelecoco95:
HF，人生最慘時段之一開追的動畫

感謝

bst303e: 我不懂日文 但那句意思是啥？我只覺得「我不是處女」有點日本處女廚的背景思想⋯⋯但也想不到更好的台詞

「這樣的你、依然令我炫目如斯」暫時想到的翻譯

csc79: 「美麗」與「潔淨」的雙關...

如果重視雙關的話，也可以用「在我看來妳仍是無瑕/無垢的」之類去表現。

這邊難譯的地方是巧妙地錯開了靈與肉又同時兩者兼備

>巧妙地錯開了靈與肉又同時兩者兼備
(點頭)