看起來蠻讚的

美美美

Facebook
這次沙丘用簡體版譯稿，重新校對用語句法到繁體，好像很多人還沒看到書就各種不舒服。我也沒看過中譯，覺得看到書再說吧。

大家出版 Common Master Press
出版社澄清系列文

Fw: [情報] 大家出版：選擇「沙丘」簡體譯稿的原因

PTT 科幻版也是各種意見

@lowol - 沙丘翻譯吵好幾天了 目前上升到壓榨台灣編輯跟不培養譯者的問題 欸不是，不先檢討為什麼有...
噗浪也是

@dowayoland - [沙丘] 我昨天有看到灰鷹的說法啦 <<可是我比較支持這個
像這噗裡面的截圖，我覺得可以理解但是討論已經開始升格 aka 失焦。據出版社的說法，這套書他們不是不願意找台灣翻譯，而是找了很久沒有人願意接。

如果是中間還有些轉折，例如出版社有接觸到願意接的台灣譯者，但種種因素評估下選擇採用簡中譯稿，那就比較可以談下去。

翻譯真是深坑啊（廢言）

然後我自己是之前就買了這次出的英語版（因為美），中譯本還在觀望中，還是覺得書都印出來了，有什麼話看到書再說吧。

繼續歪樓 aka 升格 aka 失焦的話，還可以再扯到近日 Mozilla Developer Network　網站的簡中併繁中提案...

我覺得：英譯中不值得投資，簡繁併必須抵抗，治本必須變成雙語國家。

Facebook
再補一個說法

支持雙語國家

雙語國家是哪雙語大概也要各自表述一下。再牽拖一下，現在有《國家語言發展法》了

國家語言發展法-全國法規資料庫

如果雙語其中之一是英語的話，是不是這裡說的「臺灣各固有族群使用之自然語言」就要重新思考一下，因為英語要說是固有族群使用的語言，有點難？

語言這件事最近頗能帶來新的想法（加上沙丘譯本的議題持續發酵）。我想到我在讀《南洋人民共和國備忘錄》和《我思念的長眠中的南國公主》的時候其實是困惑的（稱讚意味），我覺得那是一種每個字都認得但是連起來感覺陌生的文體，好像是要離鄉背井的馬華作家（他們應該在母國（馬來西亞）都不受重視）才生得出來的華語用法。

像這樣的例子，讓我覺得會不會大量使用外來語（英語（本來就很多），台越泰印菲日韓語，泰雅魯凱阿美語）的混合華語，也是我們想像 2050 年的台灣在講什麼話的時候的一種可能？

像Singlish之類的?

我覺得會有吧，當出現的時候，雙（多）語國家就成功了。

大家來報名學泰語~泰人戰力好強啊~~

雙語國家發展中心最快年底掛牌 規劃跨領域攬才 | 政治 | 重點新聞 | 中央社 CNA
讚讚

沙丘新版小說的翻譯修正 - 霧中風景
開始有人拿到新版譯本以後來對釘了。

個人是覺得... 練好英文比較省事...

是

支持

嗚，那個問題是我目前唯一看到的，所以還是推薦大家買書。練英文到一定程度應該也不容易看懂。

永遠推買書~ 有興趣就買書，不要觀望，買書超划算