SCREEN 10月號 赤楚部分
問：有沒有像天邪鬼的手機那樣，要是沒有就活不下去的東西？
答：我對東西沒那麼執著，硬要提的話就是手表。
隨時都可以知道時間、小小的但是機械構造跟機能都讓人著迷。
一戴上就能切換到工作模式，像是護身符一樣的存在。
要是忘記戴會很不安，與其說是寶物不如說是對我來說的重要物品。

「“タンク”の持つ歴史や最新モデルのストーリーにも惹かれます」今天卡地亞的町田
我選手表的時候不會只看外觀、果然還是想要有故事在裡面的。要是有別人問起『這個手錶不錯欸』的時候，要是聊起手錶的故事就能讓對話熱絡。
｢手錶對我來說是特別的存在」
雖然從事被時間追著跑的工作，但行程都交給經紀人管理所以自己平常是不會去注意時間。基本上是照著自己的步調的生活方式、所以平常沒有戴手錶的習慣…。不過可能就是因為這樣，所以手表對我來說是特別的存在。當我認為『就是現在』的時候、我會想在某個值得紀念的時間點擁有它。

要是我自己的解釋的話～其實兩人對手表的想法很不相同XD

對赤楚來說感覺是工作道具跟安全感，對町田…我覺得町田的說法，有50%是為了賣錶（欸）我覺得他的意思是，手表比較像紀念意義的禮物之類的，紀念某個時刻的重要禮物（例如說成年送錶那種感覺）

大概是這樣，僅供參考～

不過町田這樣講，感覺是會喜歡把手錶當禮物的人～

我也覺得町田賣手錶飾品就是真的賣XD 因為他平常是什麼都不戴的人

aleoth: 對啊，他就賣錶人XDDD
無情的賣錶機器

難道赤楚的生日禮物是手錶？

真好，我現在只要cue一下妳就會快速翻譯

1027plurk:
lsg1688: 哈哈沒什麼證據啊，因為赤楚一輩子都不會給我們看

utsu: 你看看我多努力