最近開坑魂猛烈燃燒🔥
除了
也突然想做岩谷文庫跟音樂大陸
（系列標籤還在製作中）
就決定抽空慢慢寫這些愛的作業，
順便強迫自己去習慣讀日文，
希望我能貫徹始終把它們做完

這系列我應該會由新→舊的順序去做~
只是由於我的重點是翔吾不是書，
只會選擇性翻譯我想了解的部分，
書中內容或太文學的地方都跳過。
但這集會例外提到一些小說內容，
因為這本感覺迷妹讀起來會蠻有共鳴的。

新系列開頭還是要重申，
我的所有翻譯都只是練習，
只靠N87的日文程度+Google支援
毫無專業可言，故內容有誤恕不負責XD

岩谷文庫是每月連載的書評，
由熱愛跳舞及讀書的岩谷翔吾，
用新鮮的視角介紹他所推薦的書籍。
獻給愛讀書的你、不知該讀些什麼書才好的你、
生活瑣事纏身導致最近都沒讀書的你。
何不試著在你心中的書架
放上岩谷文庫呢？

劇情簡介
本書主角あかり是個沉迷於「推し活」（追星）的高中生。
參加live、買周邊和CD、在自家擺「祭壇」、在blog每日更新其偶像（真幸）的一切活動，
即便在粉絲間也是出了名的「ガチ勢」（認真派）。
（ガチ勢=認真地投入、經營某項事物的人，對此知識/經驗豐富的狂熱份子。）
為了支持自推，獻上自己的一切。
(「推し」を推すことに自分のすべてを捧げています。)
然而，某天傳出她的偶像毆打粉絲的消息。
在報導和SNS上的一片罵聲中，あかり堅定起誓：
「無論發生什麼事都要支持他。」

沒想到我會以「被推者」的立場在讀這本書，
但讀了首先感受到的，就是令人驚異的真實感。
簡直就像現實中的故事，あかり跟其他粉絲透過blog對話的模樣，
和支持著我們的粉絲們有許多相似之處。
況且あかり不只注意偶像的服裝和髮型，就連他的一舉一動也看得非常仔細
令我大吃一驚（度肝を抜かれました）：「原來粉絲對推看得這麼仔細嗎！」
覺得我也得更加注意自己的任何小地方才行。（笑）
然後對於被報導了暴力事件導致人氣一落千丈的真幸，
不僅沒有改變、甚至還加大對他的支持力度的あかり
令我再度感受到我們的舉動有多重大的責任。
（為了不辜負粉絲的熱切支持）

任何人都有自己的「主心骨」。
（因為背骨翻成脊椎在這裡有點好笑，我就多半改用主心骨了）
只是對她來說，追星就是她的「主心骨」。
看著主角あかり簡直像在苦行般地犧牲自己、埋首於追星活動中，讓我產生一些想法：
「人就是會想要去相信些什麼、依賴些什麼的生物呢。」

作品中的あかり曾說，偶像的存在就是她的「脊椎」。
（支撐自己的生活主軸、一旦被抽走就會導致癱瘓的生命中樞，類似這種存在）
所謂「脊椎」不單純只是骨頭，我感覺到她是如何把追星這件事當作活著的動力。
不過她周遭的親朋好友對於這件事只感到啞口無言，覺得有必要對追星狂熱成這樣嗎.....
「推し活」這個詞是近年才產生的並受到注目的，
價值觀比較傳統的人可能無法理解，覺得不過是興趣或玩玩而已吧。

然而，何不客觀地思考看看「推し」這個詞呢？
對あかり來說，她的偶像真幸就是她的主心骨；
而對於看了EXILE的演唱會開始學跳舞、
從EXPG開始到如今進入事務所的我來說，
LDH就是我的主心骨。
在讀了這篇作品後，我更加確信這一點。

雖然我的夢想偶然就這樣成為了我的主心骨，
（類似在說自己運氣好實現了夢想、把LDH當主軸）
對あかり來說，一定也只是在用同樣的熱情在追星罷了。
（主角只是跟他一樣對某項事物充滿熱情，他是LDH，主角是追星）

因為彼此心中那熾熱的矛尖指著不同方向，
任何人都相信著自己的主心骨，
去做自己想做的事情就好。
例如對於信仰某宗教的人來說，
信神這件事就是他的主心骨，
各自都會有各自不同形式的主心骨。
這樣想來，我們不是該更溫柔地對待對各種不同的人嗎？
（尊重多元興趣、不歧視追星迷妹）

另一方面，あかり的偶像，上野真幸，
其實給我「太容易被情緒左右」、
「專業意識是不是不太夠啊？」的印象。
以我的立場來說，不好好控制自己是不行的。
假如說跟這樣的人在同個團體的話，成員會很辛苦呢。
是我的話說不定會跟對方吵起來。

總之，我明白了帶有危險氣息、頑皮的人有不可思議的魅力。
（危なっかしい有很多意思，我不確定該取危險還是不可靠
　反正就是壞男人有某種吸引力的意思啦）
相反地，由於這種人會受異性歡迎，
あかり或許也同樣被真幸的這一點吸引了吧。

我之所以能夠把感情投射在あかり身上，是因為我雖然沒有推誰，
然而卻也不是100%總是處於被推的立場。
performer是個除了站在舞台上時之外，有很多放鬆時間的職業。
（素でいられる我不太會翻，大致上是說per除了在台上表演時之外，
其餘時間都處於較落ち着いた的状態
所以他並不是隨時都帶有明星光環，故可同理主角追星的心情）

順帶一提，「vocal即便下了舞台，也依舊是團體的看板」
即便是身為artist的我也會這麼想。
簡直就像是「100%總是被憧憬著的人」的姿態。
這是我看著浪配成員所感受到的。
（應該是在說三vo無論台上台下都自帶氣場）

あかり在學校既不擅長讀書、打工也總是失敗連連，覺得人生好難。
然而，她透過為了追星而開設的粉絲部落格，
活躍地發表與真幸相關的repo，
化身為堅定可靠、大姊姊般的角色，
與眾多粉絲交流而被敬慕著。

或許會有人覺得あかり這樣就像雙面人一樣，
然而我對此並不會產生違和感。
因為我們這個世代的人從小接觸SNS，
大家都很習慣在社群平台上扮演各種不同的角色。
從這方面來說，我深深覺得本作真實反映了現實社會的情形。

日常小專欄－在吊床上
最近買了吊床擺在陽台，躺在上頭邊感受著蟬聲和微風邊讀書。
搖晃的吊床、照在身上的陽光、一個人喝著紅酒讀著書
或許就是最幸福的私人時光了。（笑）

我是盡量不吹冷氣的類型
（然而最近太熱了，不吹的話感覺有生命危險，無奈下還是開了冷氣）
因為自然風很舒服，休息日幾乎都待在陽台。

充滿白色積雨雲的夏季天空和黃昏時被晚霞渲染的天空非常美麗，
我經常看得入迷。

個人心得：

岩谷文庫裡的翔吾照片都太好看
尤其這一期更是萌翻我的心
最喜歡那張瞇著眼拿著兩塊西瓜的照片，
可愛得簡直比西瓜還要甜
翔吾寶寶快來讓媽媽摸摸你的頭

小說內容讓我感興趣的議題是：
「假如你推犯了錯被炎上，你還會支持他嗎？」
「把追星當成人生主軸的迷妹們的心態」
「一個人在現實與網路生活中的反差」
另外再度感覺翔吾三觀正常，我就喜歡三觀正的孩子

題外，由於電腦跟手機看到的排版不一樣，
我有點猶豫內文是要像平常一樣
憑感覺到了一定長度就斷句，
還是以句點為單位來斷句，
或者是整段連在一起比較好🤔

下次再來實驗新排版看看。

感謝Mint的翻譯！超喜歡這篇（和照片）浴衣翔吾超讚❤️

Michelle990407: 浴衣照真的好看到我常常點開來回味
明明包緊緊但就是感覺很清爽