Netflix翻譯真的是齁

@alltomato - #王儲的抉擇 #YoungRoyals ep5 在湖邊耍寶逗西蒙 下收關於湖邊...我想到這段也被討論有翻錯……

what am i doing here 還有這個，第三集，Sara問Simon為什麼跟威廉要偷偷摸摸那邊，Simon說的“這是為他好”，但竟然翻成“是他想要這樣”.... 一些小錯誤不會對人物心理或劇情裡也有什麼太大影響，但這裡翻錯，會影響觀眾對於兩人關係的理解噎！

flyfly_850410: 我本來看中文字幕，但覺得有些地方不太順，後來都看英文CC，結果沒想到也是有錯....

一翻錯，Wilhelm一秒變渣男

每次看到翻譯錯誤都好想去應徵他們的翻譯

flyfly_850410: Wilhelm看到英文翻譯

所以如果口臭那段開英文配音跟英文字幕對得起來嗎？ 我是還沒試過

字幕版本對照
（左上角是配音版）
ep3
ep5

flyfly_850410: ep3 ep5 演員自己配的英文版跟字幕都是對得起來的

不知道為什麼在轉換到英文的時候，台詞要修改，真奇怪。他們自己配音的時候，應該也有發現跟原本的不一樣吧，不知道他們有沒有提問。

alltomato: 專業！看來其他各國語言都是照英文版翻的 (法文也是跟英文版的意思一樣)... 我以為英文翻譯應該是瑞典劇組自己弄的，但這樣看起來可能不是？

做英文版的人是不是不爽威廉，讓他變得又渣又口臭

字幕翻錯害人一生耶www這樣真的要重新看待這幾幕了

又渣又口臭

Ep3 Det är för hans skull
Det=It är=is hans=his skull=sake
所以正確翻譯是It's for his sake無誤

melissa 👑 on Twittermelissa 👑 on Twitter
“西蒙本來其實不太在意兩人是否是秘密的關係，或者威廉有沒有出櫃，而是威廉為了王室而犧牲了他 ” --> 如果是照第三集瑞典版中西蒙說的話，這個觀點就很通

flyfly_850410: 原來Netflix字幕翻錯是要激發大家學瑞典文 😂

Ep5不會的單字比較多
但主詞是Jag=I jättedålig=很糟
至少主詞確定Simon說是我

Netflix：從現在開始學，明年就能聽懂第二季了哦

第三集，Wilhelm跟Eric對話，der är inget "ragg" 英文翻成"It's not a crush" 也是不準確，比較好的翻法是It's not a fling 這不是隨便玩玩 VM⁷ 👑 on Twitter
（威廉表示，我不是渣男！）

翻譯難以表達的瑞典語“敬語”模式 --> 第四集，威廉成為王儲後，其他人在跟他對話時，改稱呼他“Crown Prince”或用“第三人稱”，而不會稱呼名字或用你。所以第四集校長在威廉房間裡面，有一次不小心叫了他威廉，之後馬上說“抱歉，王子殿下”。 中文翻譯裡面Crown Prince用王子殿下或閣下來翻譯是沒問題的，不過“第三人稱”在中文句法就會就很奇怪，最簡單的方法其實就是用“您”來代替“你”。可惜因為英文無法做這樣的區別，所以繁中翻譯也沒有。（法文版倒是有區別出來！）
eypril eyprileypril eypril

m!c on Twitter
第四集的西語配音版裡面，Wilhelm對August說了一句沒有出現在字幕上，也沒有出現在其他版本配音的話：「你是王位的第二順位繼承人」 ！！！

……

valeria is going insane || yr on Twitter
網友翻譯本段西文對話：
wille: can we switch places
august: what are you saying
wille: youre next in line for the crown so

........我嚇瘋了

cinsd: 很嚇！雖然本來就有想到August也有繼承權，但總覺得是那種第十幾、二十順位，根本不可能輪到，但沒想到竟然是第二順位！

而且還是遠房表哥，他們家族人丁是有多單薄

這樣偷拍事件發生後，更把威廉逼入絕境耶...可怕的二擇一

這難道也是女王為何要包僻August的原因嗎？！如果威廉最後真的打算跟西蒙在一起就不會有子嗣，這樣August就是下一任（或是他的後代）就不能有醜聞的.....

flyfly_850410: 真的！可能女王、女王的爸爸都是獨生子女...

cinsd: 對，如果August真的是第二順位，整個王室要考量的就很多！對威廉也是超難題，而且他已經跟August說你不是我家人了，所以應該沒有退位的選擇了...

Trash can 足球場上，Wilhelm對著Simon說（還一邊伸手想摸卻被拍掉）的“du är så fin”，不只是在稱讚Simon的外表好看，同時也包含了對Simon為人、性格的讚美。對Wilhelm來說，Simon是美好的人 (“you are so kind/such a beautiful person”.)

大家一起專研瑞典文，這個噗真美好 Ni är så fina.

JLiuse: 希望第二季播出時，可以聽得懂幾句簡單的台詞啊...

第四集開場，字幕少譯了一句Simon給Wilhelm的訊息(Fattar att du inte orkar svara men jag finns här")：“我知道你沒有力氣回，但我在這”
what am i doing here

第二集，Wilhelm傳簡訊問Simon為什麼不能來訓練，其實一開頭還有一句自我介紹“Hi, this is Wille" ( Tja Wille här.) 讓我們知道這是他第一次傳訊息給Simon，也顯示他有多緊張
So now it's Young Royals for me.

我知道字幕翻譯限制多，不太可能向書籍翻譯一樣完整，但沒有被譯出來的這些簡訊內容，雖然簡短，但卻帶出了對人物心境、性格和兩人關係的重要資訊

icijc: 可以感覺到他不想要嚇到西蒙，但是又很難不在意西蒙的缺席，王子第一次做球給他，頗大的第一步🤔

JLiuse: 他真的從一開始就好在意西蒙 在圖書館外面，一聽到西蒙說晚上不來的表情也是很經典

eypril eypril
其實一開始聽到August用Sosse 來嘲笑Simon我真的覺得還滿有趣的 XD