touka
4 years ago
[Readyyy!]
フコイたん【Readyyy!公式フコ】 on Twitterフコイたん【Readyyy!公式フコ】 on Twitter「Story of DEAR PROJECT feat. RayGlanZ vol.1 & 2」
節錄版中譯
latest #16
touka
4 years ago @Edit 4 years ago
「Story of DEAR PROJECT feat. RayGlanZ vol.1」

https://pbs.twimg.com/media/E-rXz9EUYAAQAgE?format=jpg&name=large

RayGlanZ剛結束電視節目的錄影,一貫高水準的表現贏得了工作人員的讚賞。

這時候,十夜攔下了節目製作人,努力行銷RayGlanZ。

安吾
(最近不管在什麼工作場合,都能看到宗像像這樣和節目製作人攀談。

明明我們手上也不是沒有工作⋯⋯)
touka
4 years ago
https://pbs.twimg.com/media/E-rX01PVkAQuUKU?format=jpg&name=large

「我還沒有功利到需要貶低自己來博得肯定——我以前這樣說過,現在也沒有收回這句話的意思。

但既然我們以登上頂點為目標,有很多應該拉攏到友方的人也是事實。」

「如果說自尊在通往頂點的路上會成為擋路的巨石,我現在知道把它擊碎也是一種手段。

多少世俗一點,也是可以接受的。」
touka
4 years ago
安吾
(⋯⋯雖然宗像確實這麼說過,但沒想到他會為了這點事情做到這樣⋯⋯)

十夜和節目製作人談笑的表情,挑起了安吾的疑惑。
立即下載
touka
4 years ago
https://pbs.twimg.com/media/E-rX1jQVgAMFB1S?format=jpg&name=large

回到Shirasu House,摩天火箭正在錄製給歌迷的影片。
他們邀請RayGlanZ來當影片嘉賓,說除了高水準的表演之外,和歌迷互動也很重要。然而——

千紘
「所以就說了,我們和你們這些綜藝班的不一樣啦。」

「透過演唱會和媒體之類的管道,用表演吸引歌迷才是我們的路線。」

十夜
「⋯⋯很不巧我週六也有事。」

十夜自己一個人迅速回房間去了。

安吾
「又『有事』嗎,最近休假的日子總是這樣呢。」
touka
4 years ago
https://pbs.twimg.com/media/E-rX2Y8VcAEUVvJ?format=jpg&name=large

回到自己房間,十夜的手機裡傳來了一通訊息。

寄件人的名字是「桂木明仁」。

『十夜。關於這週六,我們約下午四點,地點是——⋯⋯』

內容公事公辦,只平淡地寫出要點。

直呼十夜名字、不加任何敬稱的這位寄件人,究竟是——
touka
4 years ago
touka
4 years ago @Edit 4 years ago
「Story of DEAR PROJECT feat. RayGlanZ vol.2」

https://pbs.twimg.com/media/E-1q2NXUUAMghFo?format=jpg&name=large

——幾天後。
十夜依約來到東京都內的咖啡廳,等在那裡的是他的哥哥,桂木明仁。

桂木明仁
「好久沒見面了,沒想到你真的會來。」

「十夜,你不打算回來嗎?」

「像走鋼索一樣無聊的扮家家酒,差不多也該結束了吧。」
touka
4 years ago
https://pbs.twimg.com/media/E-1q25hUcAATF4B?format=jpg&name=large

十夜
「隨便你怎麼說。但無聊與否,不是由你、也不是由那傢伙來決定。」

十夜反抗父親,離開了家,這對於他的父親來說是不能容忍的事情。

「我是違背了桂木家家主的教誨、不受管教的兒子,有可能玷汙他身為政治家的顏面。你是為了警告我,才來到這裡。」

桂木明仁
「我的弟弟一下子就聽懂我的意思,真是幫大忙了。如果像以前一樣乖巧聽話就更好了。」
「現在立刻就回到你的親生家族——桂木家來。」
touka
4 years ago
儘管十夜拒絕,哥哥還是繼續說下去。

這幾年間,父親之所以默認十夜的演藝活動,是多虧了暫時照顧十夜的叔母*和他的父親做了一個約定。

——十夜必須在高中畢業的同時退出演藝圈。

桂木明仁
「該說的我都說了,接下來就看你自己了。好好想想吧。」
touka
4 years ago @Edit 4 years ago
https://pbs.twimg.com/media/E-1q35mVcAg5nOa?format=jpg&name=large

十夜與哥哥道別,離開了咖啡廳。

「看你自己」,還真敢說。這句話背後根本沒給他留下任何選項。
沒錯,打從他出生到這個世界上時便是如此。

必須拿第一名、站上頂點,必須表現得比任何人都更加優秀。

他們是代代從事政治的桂木家直系子孫,不可令家族蒙羞。
十夜和哥哥兩人,以達成父親所說的「完美」為目標不斷努力。

日復一日,這樣的生活已經成為理所當然——
touka
4 years ago
然而,決定讓哥哥成為繼承人之後,父親的態度產生了露骨的轉變,十夜成了父親眼中「沒有價值的東西」。

十夜
「我就連擺著裝飾的花瓶都算不上。一旦沾上任何汙點就會毫不留情地被掃地出門,變成了與塵屑無異的存在。

所以,我決定要自己做出選擇,然後——」
touka
4 years ago
https://pbs.twimg.com/media/E-1q4ufUcAUg36D?format=jpg&name=large

吃飯的時候,安吾詢問十夜白天去跟誰見面。
因工作而剛好人在市區的安吾,看見了十夜和另一個人一起坐在咖啡廳裡。
然而,十夜並沒有正面回答。
touka
4 years ago
——晚餐時。
Shirasu House的客廳裡播放著電視新聞,一名政治家正在談論今後的政策,而那位政治家的名字是⋯⋯

桂木志朗
『藝術和娛樂,可以說是和平的象徵。』

『為了整頓出讓這些產業發展茁壯的環境,我們會在能夠支援的部分給予補助,而應該要限制的部分,也會仔細檢視——』

佐門
「說保護和補助倒是好聽,說到底這個政治家所說的,就是要找個冠冕堂皇的理由來控制藝術和娛樂業界而已。」

千紘
「到處都是讓人猜不透心思的傢伙啊。」

「⋯⋯全都一個樣。」
touka
4 years ago
*註:日文「叔母」可能指父母親的妹妹,或是父母親的弟弟的妻子,也就是中文的姑姑/阿姨/嬸嬸/舅母。

可以跟十夜父親談條件的,私心猜是父親的妹妹,也就是姑姑?但由於無法確定,正文還是保留原漢字處理。
touka
4 years ago
touka
4 years ago
我看不見海帶的車尾燈

vol.5真的很好看,太會寫對白我跪在地上哭著看完
back to top