Bubayaki
4 years ago
BOMTOON 心得—玩笑當真
日常校園戀愛+清水
韓碩、韓奇運兩人是同班同學,另外有2個朋友(史公賢、智勝河),之後說不定也會湊成一對。
韓奇運目前不清楚為何變得孤僻,之前似乎是個極陽光的孩子,韓碩聞得到他的香氣,這設定就是要給他聞好聞滿。
韓碩經常說話撩人,連我都不好意思了,他還是很直白,我都覺得是性騷擾的地步😂,雖然韓奇運閃球技術滿點,期待之後的發展~
啊裡面很有趣的是韓碩對韓奇運說很難為情的話,都被直接賞巴掌,真有愛XDD明明兩人沒多熟。
這部我不知道是韓版本來就這樣,還是翻譯問題,不管說什麼後面都要「顆顆顆」,這點我不是很習慣,應該要認真罵人最後也用顆顆顆結尾?有點難捉摸角色的語氣及情緒。
睏睏的我
4 years ago
路過旅人,那個 「顆顆顆 」應該是韓版就這樣了,我沒看過韓國原版,但有時候看有人翻譯韓國論壇的留言,有的後面也會加kkk之類的
有點像台灣的「哈哈」的樣子,但不同情境語氣會不太一樣~
以上是我淺薄的見解
Bubayaki
4 years ago
感謝回覆
原來韓版也是一樣呀,跟台灣的「哈哈」一樣的話有點可以理解了,但每句都加對我來說有點too much XDDD
立即下載