Login
Sign Up For Free
English
中文 (繁體)
中文 (香港)
中文 (简体)
日本語
Filipino
Bahasa Indonesia
Bahasa Melayu
Pусский
Português (Brasil)
Magyar
Français
Español
Deutsch
Čeština
العربية
Català
Dansk
Ελληνικά
فارسی
Suomi
Gaeilge
Hindi
עברית
Hrvatski
Italiano
Norsk bokmål
Nederlands
한국어
Polski
Română
Slovenský
Svenska
Türkçe
українська
беларуская
ไทย
Standard view
Bubayaki
4 years ago
BOMTOON 心得—玩笑當真
日常校園戀愛+清水
韓碩、韓奇運兩人是同班同學,另外有2個朋友(史公賢、智勝河),之後說不定也會湊成一對。
韓奇運目前不清楚為何變得孤僻,之前似乎是個極陽光的孩子,韓碩聞得到他的香氣,這設定就是要給他聞好聞滿。
韓碩經常說話撩人,連我都不好意思了,他還是很直白,我都覺得是性騷擾的地步😂,雖然韓奇運閃球技術滿點,期待之後的發展~
啊裡面很有趣的是韓碩對韓奇運說很難為情的話,都被直接賞巴掌,真有愛XDD明明兩人沒多熟。
這部我不知道是韓版本來就這樣,還是翻譯問題,不管說什麼後面都要「顆顆顆」,這點我不是很習慣,應該要認真罵人最後也用顆顆顆結尾?有點難捉摸角色的語氣及情緒。
睏睏的我
4 years ago
路過旅人,那個 「顆顆顆 」應該是韓版就這樣了,我沒看過韓國原版,但有時候看有人翻譯韓國論壇的留言,有的後面也會加kkk之類的
有點像台灣的「哈哈」的樣子,但不同情境語氣會不太一樣~
以上是我淺薄的見解
Bubayaki
4 years ago
感謝回覆
原來韓版也是一樣呀,跟台灣的「哈哈」一樣的話有點可以理解了,但每句都加對我來說有點too much XDDD
立即下載
Delete
Reply
Edit
Cancel
Cancel