After Talk影片
Twitter Publish
陸：最近都在排練ETERNAL，久違地認真胡鬧了
最後還有說Goodnight

正文
陣居然沒有半件長袖T恤
理由是室內開暖氣會熱，所以冬天也是裡面穿短T
陣說打開衣櫥會飄出某種不好的氣味
陸：難道那是年近三十的宿命
（我覺得意思比較像老人臭之類的，但發音聽起來像しゅくめ？）

陣：我可不承認有這回事
陣：平時我可沒有散發什麼奇怪的氣味啊
　　有點像是壁櫥的臭味？
結果他跑去便利商店買廁所用的除臭劑哈哈哈
陸：我的衣櫥不會臭呢。
　　不穿的冬衣會摺起來，外套類會掛好。
　　衣櫥的門也有打開來通風。
在說陣的貓ラキ好像會躲在衣櫥裡跟他玩躲貓貓
名符其實的躲貓貓

播歌：Moon and Back
THE RAMPAGE from EXILE TRIBE / Moon and Back看完舞台劇再聽這首感覺真的會不一樣
還蠻懷念的而且能明白其中的情感
有機會想簡單翻一下歌詞

WEEKEND NEWS
陣唸介紹詞的方式是用很蹩腳的rap
舞台ETERNAL無事終了

陣：沒想到最後會有standing ovation（觀眾起立鼓掌致敬）
　　呀～很感動呢🥺
陸：最後跟大家打招呼時有說到，
　　這次尤其對我倆來說是第一次挑戰演戲，
　　跟優秀的演員們和團隊一起合作有點不安。
（接下來講的跟他在各SNS說得差不多，我就大概聽過去了）

觀眾誇誇：真的是很棒的舞台，到現在那股餘韻還在。
　　　　　Rembrandt溫柔帥氣，
　　　　　唱歌的那幾幕令我感動落淚；
　　　　　Cameron又可愛又帥很有趣，最喜歡日常片段。
啊，我自己這幾天也是對ETERNAL餘韻猶存
常常突然又心中一揪覺得我好愛陸的Rembrandt嗚嗚嗚
尤其他最後對Lieven唱的那首未公開歌曲一直在我腦海迴響~

又說到C想逗R笑那幕的段子三場不同且是陣自己想的。
陣：我前一天在洗澡時腦袋想的都不是台詞，是梗
　　在演那幕之前最緊張了QQ

Q：請說出最喜歡的對方的台詞。
陣：在對戰Lieven時有一句「誰のために、何のために、今生きているんだ。」
　　（是為了誰、為了什麼而生存至今？）
　　那一幕的那句話令我印象深刻。
　　可以感覺到「你給我醒悟過來啊！」的心情，
　　還有Rembrandt的溫柔，所以我對那幕最感動。
陸：那一段真的是在對Lieven傳達「快回來我這邊啊！」的心意。
　　我喜歡的台詞是有一幕邊戰鬥邊跟Gene（抱歉這句台詞我聽不懂）
說Rembrandt雖然是團長，站在引領大家的立場上，
但神聖誓約團比較像是大家同舟共濟的團隊。
所以R雖然一開始必須帶領大家，但慢慢地也會依賴大家。

📞WEEKEND TELEPHONE ☎
一開始聽眾報上暱稱，陣陸問了好幾遍還是聽不清楚
最後好不容易問清楚了，陣說是很特別的本名呢
聽眾A尷尬地欲言又止
陸反應過來：啊，這是暱稱不是本名齁
陣：抱歉抱歉，我以為是本名
陸：你累了嗎

A：我想試著陪笑/假笑（愛想笑い），結果演技太爛，
　　朋友說我眼睛都沒在笑，被戳穿了。
大概就是說想要像個大人一樣，
在別人講了不好笑的事的時候也能假裝笑一下？

總之陸莫名笑得很開心，
大概是覺得聽眾說學會這招就能變成大人的想法很妙XD
陣：我超擅長假笑的，技術高超哦
大概是在說雖然對方的笑話很難笑，
但他自己會找到好笑的點，
比如這人想要講笑話結果根本不好笑的樣子不是很好笑嗎哈哈
陸說他也不太能假笑，覺得無聊的事情就是無聊，
真的很好笑的事情就會大笑，不用勉強自己。
忘了說聽眾A是個高二生，聲音聽起來就呆呆懵懵的

聽眾B的暱稱叫side chest，WTF XDD
（side chest=側展胸大肌，是健美先生常擺的姿勢，
海青在NAOTO突襲浪配樂屋的ゲリラタタ影片裡擺過）
陸：癖しかないな。
　　（真是充滿個性的暱稱哪）
B：最近跟遠距戀愛的年下男友分手了。
　　前男友長得有點像陣さん，所以每次看到陣さん時，
　　雖然陣さん是無辜的，但就是會莫名火大
陣：喂，為什麼啦！喂喂喂。
陸：那個前男友就是陣さん吧

陣：分手的情境是怎麼樣的呢？
B大概說了對方今年剛出社會，離開老家變成遠距離戀愛，
沒什麼時間相聚就分了，但現在還是會講講電話。
我猜是在抱怨對方跟他藕斷絲連之類的？
陣說他絕對不會這樣做，
雖然聽眾B看到他就想到前男友的影子
（陸在一旁奸笑）

B：昨天看了ETERNAL配信，
　　看到Cameron被Chloe欺負的戲會想說：
　　「讚啦！多欺負他一點！」
陣：不不不，這完全搞錯了吧......

（陸又在幸災樂禍拍手還大喊：耶～～～ ）
陣：這觀點不太對啊，首先那不是我，是Cameron啊
陸：這太有趣了www　
陸建議聽眾封鎖前男友，繼續向前。

下回10/1的放送就是WEEKEND開播滿四週年了！
陣陸說會好好呈上radio drama～

忘了這集有Insta Live，補在噗尾
Instagram陸開頭就在打廣告，請有追浪配官帳的人也追蹤一下他倆QQ
說目標是年底前達到追蹤數50萬人，
但最近反而還掉了2千人，為什麼~~
（陸推也深覺這很不合理，明明他營業這麼積極）
陣在抱怨自己眉毛怎麼看起來這麼短
題外之我很喜歡陸以前用畫出來的眉毛，
他之前去霧眉一開始看不習慣，最近覺得好很多
說起來陣跟陸的眉毛還真的長短對比很明顯

陣：ETERNAL結束後都還沒空感覺到疲累
　　馬上就回到日常的工作中了
陸：昨天早上差點睡過頭，回家坐在餐桌還瞬間閃到腳（？
陣：今早就感覺到肌肉痛了

在討論Rembrandt父王的演員很會演，氣氛一下就營造出來了
我聽陣講話開始恍神時陸就突然靠近螢幕看留言啊啊
陸：北ちゃん有來看哦，我還抱了他
陸提議下次要在Ins live時隨機跟觀眾collabo視訊
近距離看他拿著手機走進廣播室很有臨場感（？
repo收工線

不知道是不是因為戴著耳罩式耳機+大音量收聽的關係
今天才補聽完剩下5分鐘耳朵就有點痛
30分鐘的廣播我要花至少3倍時間聽才能大概聽懂7成
考慮這週要不要怠工先做岩谷文庫或音樂大陸
這種只有純圖文，不需要用到耳朵的東西

父王是老牌演員了啊...帥大叔w

whitia27: 好像是叫加藤雅正？沒想到太太認識他
果然年代不一樣

azure0811: 是加藤雅也
我專門認識有年代感的演員

whitia27: 啊，記錯了XD

Moon and Back歌詞簡單翻譯

Remember when we used to be carefree
That was many moons ago, oh, oh
Remember when we, we always agreed
That we'd never leave each other, no

還記得我們曾無憂無慮
那已是無數個月圓之前的事了
還記得我們曾答應彼此
永遠也不會分開

I was too young to foresee it
But now I can see all of your pain
Let me take it all away

當時年幼的我無法預見分離
但如今我能看見你所有痛苦
讓我將它們全數帶走

Can you feel me？
Can you hear me？
Every time I look inside the mirror
Feels like you're coming a little closer
I can feel ya
You know I'm within ya
Whatever it takes, I'll find you so you'll come back
To the moon and back

你能感覺到我嗎？
你能聽得見我嗎？
每當我望向鏡中
感覺又離你更近了一些
我能感覺到你
你知道我就在你心中
我會不計代價地找到並帶回你
直到海角天涯

Can you see me？
In your dreams, am I there？
I will find you to the moon and back

你看得見我嗎？
我曾出現在你夢中嗎？
我會海角天涯地尋找你

We'll weather the storm
Like we did before
Maybe castles in the air, ya, ya
But I know one thing
I'll do anything
Just to see your face again, yeah, yeah

我們會像從前一樣 一起度過難關
雖然這或許只是空想
但我只知道一件事
就是我願做任何事
只求能再見你一面

結束
重複的部分就不翻了，大部分都很簡單
最難的還是To the moon and back這句
love you to the moon and back=我非常愛你
但find you 總不能翻成我非常想找你
意思上勉強能通但總覺得哪裡不太夠🤔
突然好奇如果是以前大學教翻譯的教授會怎麼翻

這首就是Rembrandt表達他有多想念Lieven的獨白
我最初聽到這首還以為兄弟是雙胞胎
才會說對鏡時感覺離對方更近了一點

我覺得日本室內暖氣真的開得很強（包含他們電車） 冬天去到日本後室內外溫差我真的覺得我會感冒
之前有次在日本餐廳吃飯時全場就只有我一個人短袖WWWWW（一種我是異類感ＸＤＤ），室內真的有夠熱我穿長袖就是直接飆汗ＸＤＤＤ

暖氣太熱+1
坐電車椅子下方都會傳來熱氣，真的會流汗…所以冬天去日本我也是會穿短袖

aikawa1220: 原來陣的理由很合理，是我少見多怪了嗎XD
我只有一次冬天去北海道賞雪，
但還蠻冷的就感覺不到暖氣很熱
有可能日本人暖氣吹習慣了不怕熱（？
whitia27: 有沒有被炭烤屁股的感覺
好神奇哦，我那次完全是包緊緊又刷毛又羽絨耶

電車有感+1（舉手XD
我就是搭電車會因為他們暖氣爆汗XD雖然很溫暖www
我去的話目前都是去東京居多，好像只要皮膚不要被冷空氣吹到就不會感覺到冷（？，覺得他們空氣很凍（？）會刺痛（？）XD
我去日本時都是去找好友，也有發現她是不是在那邊生活久了就比較無感wwww，我當時要脫掉裡面的長袖換短袖她就很傻眼wwww，很怕我感冒XD

azure0811: 有喔，都要烤熟了

aikawa1220: 電車內人那麼多，開太強不會熱上加熱嗎（？
可能因為那邊乾冷，不像台灣冷得陰濕入骨
有朋友住在日本很方便耶，可以代收周邊
普通人看到有人冬天穿短袖都會覺得很不可思議會感冒吧XD