一個小時的影集需要10小時以上翻譯很有感，一分鐘能講的話真的誇張多
talkshow更可怕，如果兩人以上訪談更辛苦，需要辨別到底是誰開口

影片翻譯真的不容易......工作時最痛恨的就是影片翻譯

我覺得既要符合可以放的字數，又不能偏離語意，還要抓到語氣，真的超難...

我現在都任性翻了，以前會想重現語氣
現在想反正我是業餘不要偏離原意就好

flyfly_850410: 用愛發電的翻譯，真的給大家正確的意思就很感激了