原來如此

還是日文比較可愛www 中譯好多版本，每次寫都不確定應該寫哪一種好，有時候又考慮一致性的問題，到最後都是看哪種在當下的句子比較順就用了，也不管前後文了

中譯有長有短，長的總覺得平常不會這樣講話，彆扭 w 比較常用的寫法是短的，比較近似「暱稱」