赤楚衛二 on Twitter
榮信：off-white到底是什麼顏色？把白色off掉了，但兩邊看起來都很白啊。根本沒有off吧。看起來很on啊。 赤楚：我覺得大概是把off變成白色吧！ 榮信：原來是這個觀點～要從off的角度來看啊～以自動鉛筆來說就是橡皮擦那頭的角度啊～
（我都不知道我自己在打什麼）
他們還那麼認真地在討論wwww
オフ‐ホワイト【off-white】
帶點灰色跟黃色的白
有點抽象但是放在裝潢上比較好理解，off white就是不是正黑正白（モノクローム）那麼強烈，用一些柔和的米白粉白灰色來設計XDDD
我彷彿不懂中文
staylifey: gloria6724: 我試著感覺是這樣，榮信覺得off-white還是很白，不懂哪裡把白色拿掉（off）了
赤楚就回說不是把white給off而是把off給white（？？）
榮信就回他原來要反過來想（就像自動鉛筆不是筆頭那側而是橡皮擦那側）
大概是這樣⋯
赤楚就回說不是把white給off而是把off給white（？？）
榮信就回他原來要反過來想（就像自動鉛筆不是筆頭那側而是橡皮擦那側）
大概是這樣⋯
staylifey:文字上可以理解但顏色上是想像不出來的XDD
不管是日文還是中文我彷彿都看不懂wwwww
我佩服各位能翻譯出來的大們 
這一整段我都懷疑我是不是不會語言/文字障礙（？
這一整段我都懷疑我是不是不會語言/文字障礙（？
謝謝大大努力翻譯成中文，但對不起孩子，真的很難接收得到衛G🤣
思考超久，試著換個說法（雖然不太確定是不是這樣）：不是偏離（off）了白色，而是趨近於白色。
覺得這衛G電波好難接收到⋯⋯
覺得這衛G電波好難接收到⋯⋯
shiorisan: 原本是white(n.) off(v.)赤楚說應該是 off(n.) white(v.) 文字遊戲？
dfyq_1234: 沒關係，他朋友懂就好
（榮信：我好像沒懂？？？）
（榮信：我好像沒懂？？？）
這兩位的邏輯也太好，完全無法解釋white-off? off-white? (眾：？？？？？
ectomorph: 朋友沒有懂，卻能電波神回也很厲害🤣
大好厲害喔，祟拜 
竟然能看懂和翻譯和講解 
我覺得我看完整串有稍微意會了（自以為）
竟然能看懂和翻譯和講解 我覺得我看完整串有稍微意會了（自以為）
ranrannonstop: 不能硬要理解，你要去感覺（？）（ex町田：我懂那個感覺！）
ectomorph: 辛苦町田君想要打入孩子和young team的電波世界... 大大也get得到! 好厲害!