黑可拉 覺得
3 years ago
萬物運動大歷史:人體的運作、宇宙的擴張、生物的演化,自然界的運動如何改變世界?這是一本滿令人失望的書😩📔,主題感覺滿有趣的,而且書中的單元其實滿不錯的,有看到作者的用心。我認為最大問題在於翻譯。

這本書的翻譯真的非常詭異!拆開來看的話,每個句子都很優美,有些還挺詩意的,可是湊在一起就實在看不懂文意要表達什麼🤦‍♀️

有鑒於書的主題,真的很可惜
黑可拉
3 years ago
還有一點我在閱讀時實在無法忍受,但這可能真的是作者的問題了。就是有太多的「大叔笑話」,除了在極不通順的段落中要努力看懂之外,中間還會穿插許多自以為幽默的句子。
他在送稿給編輯時有沒有再看一下?他真的覺得這很好笑嗎?
——好吧,可能他真的覺得很好笑——🤦‍♀️
立即下載