史黛西🐶
4 years ago @Edit 3 years ago
覺得friDay翻譯的比KKTV好耶，在《兩天一夜》第四季EP91 文化遺產特輯 繼承者們中，提到的Taekkyeon（韓國傳統武術），K家翻成托肩，F家翻成跆跟，看了節目中的介紹片段確實很有點像跆拳道又有點太極拳，總之，中文翻譯不會是什麼「托肩」這麼奇怪的名詞啦！
【推薦】EP91-94 給沒看韓綜的朋友
兩天一夜第4季-綜藝線上看-friDay影音
掰噗~ 話す
4 years ago
有這種事!?
史黛西🐶
4 years ago
我們國家的文資局
臺灣世界遺產潛力點-無形文化遺產
只是個娛樂
3 years ago
K家好音譯喔XDDD 看得出來沒在用心，把韓文拿去字典搜都可以查到漢字寫法。
跆拳道有些招式的確是來自跆跟的
立即下載
只是個娛樂
3 years ago
可能翻譯跳槽了吧？KKTV以前的翻譯都還不錯，福利都很好。可是說真的，現在一大堆自以為去過韓國唸過一兩年不到的語言中心，就覺得自己韓文很強的人好多，回來台灣就打亂了市場。韓翻的價格還是一樣不高，悲哀
史黛西🐶
3 years ago
對啊，這種有歷史文化的，其實網路上是有資源查到，只是翻譯人員要耗點時間，但若是趕著上架，然後平台審核人員也不嚴謹的話，就⋯
希望F家能補買前面的集數&翻譯😉