不過整體來說是很有趣的，像這種度過聖誕節的形式也很棒呢。

活動話數好像越來越少，是我的錯覺嗎⋯⋯

路過搜TAG看到有翻譯，真的很感謝翻譯，更看懂這次故事 這次故事很溫馨前面白又會錯意的地方也很可愛 解謎也很有趣

沙耶羅辛苦了
快快拿票上聖誕列車 （看到複讀機直接笑噴wwwwww
能夠搭乘這班車太讚了 無敵感謝能翻譯這次活動劇情，可以順利更瞭解他們這次劇情在幹嘛
沙耶羅最棒 辛苦了

同樣路過表示感謝太太的翻譯 日文太廢了正愁著到底該不該慢慢用谷歌翻超級謝謝您，我要來慢慢看

終於回到家了orz 先回個留言，等等來補充一些中文翻不出來的原文細節。

8240ynnig: 這次活動故事是真的挺有趣的XD
一開始就出現（因誤會而產生的）屍體讓我大爆笑，類似粉絲向沉浸式解謎的遊戲方式也很有意思呢

nabi999: 真的是複讀機無誤啊！！要說他把整本書吞下去了我都信！！
害我都想實際看看那本小說了，我超好奇到底是有多好看……
有些細節還潤得不夠仔細，你不嫌棄就好了QQ

ni0222: 其實一年之後台版應該也會上線……不過還是謝謝捧場我的業餘翻譯XDDD
因為我並非對每個王子都非常熟悉，如果跟台版有語氣上的表現差異還請多多包涵了

是說我發現小屋收到好多巴幣跟GP，雖然不知道是誰給的，在這邊先一併謝過了
我翻譯都只挑有興趣的在翻而已XDDD"

以下是原文細節時間

關於『布丁』
出現在最終話的聖誕午夜茶，日文原文是『プディング』而非『プリン』，加上提到是聖誕風格，合理推測並非一般隨處可見的雞蛋布丁，而是英國傳統的作法。
大致上是像這樣的東西↓

關於『薔薇之下』
出現在第四話。
拉丁語『sub rosa』直譯即為『薔薇之下』。若宴會廳的天花板掛著一朵薔薇，或是繪有薔薇圖案，則代表在此的一切對話皆不得外傳。箴言全文為『sint vera vel ficta, taceantur sub rosa dicta』，意思是『無論是真是假，薔薇之下的談話絕不可洩漏』。
據說由來是，愛神邱比特為了隱瞞母親維納斯的婚外情，向緘默之神哈爾波克拉特斯贈與薔薇，以表示對其守密的感謝。
直至今日，宴會廳的天花板或教會的告解室若刻上薔薇，即為『守密』的標記。

大概就是這樣XD
如果還有什麼疑問或翻譯不到位的地方，還請不吝提出QQ

saera_yume100: 官官要賣那本小說了嗎wwww
不不不、那天知道你要翻的當下真的是歡樂到哭暈 超級好
可惡！好想按爆愛心 （會擾

嗯，雖然已經26號了，但今年聖誕節難得有外出安排，好久跟十幾個人共度聖誕節了，玩到好晚才回家，超級High（不重要）

聖夜の恋は列車に乗って 終幕
總之，終幕翻譯已更新，跟各位公主道聲遲到的聖誕快樂！

題外話，這次活動話數跟我之前翻譯過的相比，真的少很多

我還沒算總字數……所以不知道是只是話數濃縮還是故事真的變短
雖然好處是我還有辦法薪偷在工作之餘搞定粗翻（上司在後面看起來很火

聖誕快樂!!這次終幕好溫馨 而且謎底也揭曉了 ，這次的王子們也算是交到新朋友了 一樣感謝翻譯

豪喜歡終幕溫暖氣氛 故事真的有點短（感覺
司機司機484列車車速太快導致劇情短暫（歪
謝謝沙耶羅抽空翻譯劇情 喜歡到爆