悠季
3 years ago @Edit 3 years ago
【スタマイ】

活動「Dear あなたに贈るメッセージ」的一點碎唸。

https://images.plurk.com/5Tdqxqu5nvCHGVxWSEVjhc.png
latest #21
掰噗~
3 years ago
你怎麼會這樣想!? (p-unsure)
謝謝你誕生下來成為我的朋友(^o^)/認識你是我人生最快樂的事之一喔!
悠季
3 years ago
(前情提要)

人在國外出差的渡部,今年無法和大家一起過聖誕節。
立即下載
悠季
3 years ago
撥打跨海電話的關就提議,如果真的那麼擔心泉,不妨可以打電話關心她。

「明明沒什麼事卻打電話給她,也只會給她徒增困擾而已吧。」

https://images.plurk.com/sezHHY7KK1lW7DYsrdkQX.jpg
悠季
3 years ago @Edit 3 years ago
你!!!給我打電話啊!!一通電話能成什麼困擾!!

渡部是不是怕自己一不小心會講太久,然後影響到玲的工作…………你會不會太好啊渡部
悠季
3 years ago
然後不經意發現抽屜裡有前幾天人家送的留言卡,

「寫信的話,可以簡短幾句就結束了,也就不會對她造成困擾了。」
https://images.plurk.com/2cdRqWkNIoLc2ZMxo0zMwu.jpg
悠季
3 years ago
前面還很理智的說著「可以的話,好想讓你也看看眼前這彷彿從繪本一躍而出的美麗景色」,但寫著寫著不小心把心聲也寫出來了,

「好想見你。」
https://images.plurk.com/4XXFyTHBTyOn5SXgPuhyq4.jpg
悠季
3 years ago
「這是什麼沉重的文……」
https://images.plurk.com/5gmhMgMCn24wTbgzZ3cWzH.jpg
悠季
3 years ago
「原本是為了整理無法見面的心情而寫的,但現在這樣,反倒是反效果了不是嗎?」

https://images.plurk.com/98subkeiBmYAGmRaWNSni.jpg
悠季
3 years ago
像這樣的內容,肯定是無法寄出去的。

https://images.plurk.com/7ETmLrrzDtPKjgkTYI3UHb.jpg
悠季
3 years ago
你倒是給我寄啊

他怎麼那麼貼心我要不行了,處處替人著想,小心翼翼地把人收在心底,我……不要這樣啊渡部,你可以任性一點真的,看你這樣不斷忍耐我反而覺得很痛扣
我也看得好痛苦
渡部先生您真的可以任性一點的嗚嗚嗚
悠季
3 years ago
lyhs169: 薪偷抽空看完最後的章節了,我一直看一直哭欸好誇張,這次的劇情太神了吧,真的該大力推薦給每一個喜歡渡部的人欸
悠季
3 years ago
基於這次劇情真的該大力推廣,繼續分享幾個片段
悠季
3 years ago
就在渡部提筆寫信的同時,人在日本的玲正好也為了寫聖誕節要給大家的感謝信而振筆疾書,卻在寫到渡部那封時突然卡住了。
悠季
3 years ago @Edit 3 years ago
為了思考書寫內容,玲開始回想和對方相處點滴,不禁感嘆起像渡部先生這樣出身的人,原本是自己遙不可及的人物,可如今卻在種種因緣際會之下,成了她無可替代的夥伴。

https://images.plurk.com/7gvb5pGcsypmQqJZwzAAU.jpg
悠季
3 years ago
仔細一想,如果論出身的話,渡部真的是最最活在和玲完全平行的世界欸,如果他沒有選擇成為外交官,而玲沒有踏上麻取官這條路,兩個人根本沒有產生交集的機會

……所以說命運組真的……很……乓
悠季
3 years ago
當熟識且對你相當重要的人都身處同一個地方,就只有其中一人位在你無法想見就見的異地,佳節將近的氛圍真的很容易突顯那份寂寞感。

玲也是這樣。

「為什麼呢……突然好想見渡部先生。」

https://images.plurk.com/79ApGfxftLUws32ikq4xuW.jpg
悠季
3 years ago
然後玲也不小心把心聲寫出來了

「我好想、好想見到渡部先生。」

https://images.plurk.com/2seyJQFW1umly8qzvh9e7x.jpg
悠季
3 years ago
……他們這是心有靈犀對不對!!我這是被官方發糧了對不對!!
渡玲香噴噴
想到前幾次活動渡部SSR的首頁台詞
https://images.plurk.com/6C8skpUGaxkpkDxyDt2MyX.jpg
渡部先生您也是啊,好想多聽您說些任性話 好想見你這種發自內心的真實情感不小心脫口而出一定很可愛嗚嗚嗚

謝謝悠季翻譯!日文程度不高只能看懂一點點XD 好希望台版趕快上喔嗚嗚,這次活動感覺好多甜蜜蜜的渡玲糧
back to top