關於我
小時候家人很忙沒時間陪我玩，他們怕我無聊就買很多卡通錄影帶給我打發時間，錄影帶看完就開始看電視上播的卡通，我還做了人生第一張時間表，就怕錯過播放時間，所以卡通是我童年的玩伴。

國中跟著姊姊跑租書店，是我看漫畫的巔峰期，也是成為漫畫迷的起點，漫畫是我青少年時期的好朋友。高中因為冬季戀歌和藍色生死戀開始看韓劇，上大學後加看日劇，因為大學課表比高中還沒人性，壓力大到每天下課都要回宿舍追劇，所以電視劇是帶我逃避現實的靈魂伴侶。

韓劇是接觸韓文的第一個媒介，但高中跟家人一起參加的韓國旅行團才是學韓文的契機，當時看導遊在沙地上寫韓文子母音時內心很震撼，沒想到這世界上有一種文字是一堆圈圈！？圈圈竟然可以溝通，圓圓的好可愛，發現大學有第二外語必修就直接選韓文了。

現在想想覺得很神奇，因為韓文課超熱門(上限30人/搶課80人），我跟朋友一起選，每次都只有我選到課，而且四個學期都選到，所以我只好一個人修，很孤獨地修出興趣，最後變成職業。目前是跟翻譯社合作的韓中譯者，主要翻譯類別為線上遊戲和彩色條漫，案子很少的時候會接一些跨領域的案子。但這兩年韓國網漫平台越來越多人手不足，加上本身是漫畫迷，我就把所有案子都推掉只翻彩漫。

成為譯者後，發現翻譯不是只要學會第二外語就好，重要的是母語，理解外語是一回事，用母語傳達又是另一回事。為了讓我的理解能順利傳達給讀者，我從三年前開始培養閱讀習慣，我必須大量閱讀，閱讀不同的譯文，適應不同的文風，讓我不會困在自己的翻譯模式裡，在翻譯時有更多句型可以選擇，即使再怎麼努力也沒辦法讓所有人滿意，我也想做到問心無愧的程度。

我的閱讀是有目的性的，但讀沒多久就愛上文字，變成新的興趣。看到這邊會發現我有很多興趣，多到我自己都要受不了的程度，其實我就是個故事迷，影視書漫都是故事的載體，我跟故事一起長大，也在故事中建構我的價值觀，成為現在的我。閱聽故事對我來說不只是一種娛樂，是能讓我不斷成長的力量。

河道上有什麼
國中時期就有寫心得的習慣，以前都是寫幾句短評，長大後發現寫幾句很沒意義，完全不記得自己看了什麼，最後重看了很多不好看的片，現在才會認真寫心得，但工作太忙沒時間寫心得只好先在噗浪上做筆記。因為是以文章架構去做的筆記，每篇都會寫很長很細，一層樓都蓋超久，怕打擾到大家我都會寫完才公開。無法一次寫完的會不定期更新。

電影：主要觀賞平台是Hami Video跟Netflix，因為Hami有做下架區，比較常看Hami，心得大都是寫下架電影。

喜歡的電影：《怪物來敲門》、《俘虜》、《推拿》、《蘿莉塔：情陷繆思》、《愛的萬物論》、《AI人工智慧》、《藍色情人節》

不喜歡的電影：《比悲傷更悲傷的故事》、《蘇西的世界》、《情慾誘惑》、《只有我不存在的城市電影版》

電視劇：各國影集都看，不追On檔，播完才會看，但會追韓綜。

喜歡的電視劇：《陽光先生》、《WWW請輸入檢索詞》、《她們的百萬日圓》、《怪奇物語》、《冰與火之歌》、《屍戰朝鮮》、《最後的朋友》、《旋愛》、《古戰場傳奇》

不喜歡的電視劇：《君主-假面的主人》
這部讓我明白難看的劇不需要浪費時間看完，在他之後都是無痛放棄。

2021嘗試看素人韓綜《換乘戀愛》，但沒有很喜歡。

ACG：漫畫以Webtoon等彩漫平台為主，最近打算用Hyread看柯南跟哆啦A夢，偶爾會心血來潮看經典卡通和很紅的新番。

喜歡的漫畫：《砂時計》、《XXXholic》、《幽游白書》、《夏目友人帳》、《西木樂器工坊》、《柔美的細胞小將》、《Sweet Home》、《少女審判》、《少女革命》、《亂馬1/2》

不喜歡的漫畫：《源氏物語》

2021正式入坑BL，目前最愛《夜畫帳》和《殺戮跟蹤》

書：目前以電子書為主，買書用讀墨（MooInk6 第一代）、借書用Hyread（Gaze One S)、月讀包用Hami書城（IPad Mini）

喜歡的書：《白馬走過天亮》、《百年孤寂》、《黃雨》、《素食者》、《我的阿勒泰》、《史托納》、《怪物來敲門》

不喜歡的書：《不能贏的辯護》、《地震鳥》、《紅與黑》、《杏仁》、《了不起的中年婦女》、《唯一的玫瑰》、《北光》、《來自星星的奇蹟》

偏好小說（奇幻/魔幻寫實/童話) 、散文（日記/各行各業）和報導文學，喜歡看小說學知識和歷史，心靈雞湯完全無法，商管和社科類偶爾會挑戰。

公開河道上會有這四個類別的心得，我的喜好有時大眾有時小眾，但小眾比例很高🥲偶爾寫日記，偶爾寫音樂，工作碎念鎖友限。

「人們往往不是因為友愛而交談，而是因為交談，得以指認友愛。」

昨天看到這句話覺得很有趣，讓我開始思考人與人之間的關係。我喜歡跟人對話，對話是認識對方的第一步，我們可以透過聊天，從一位陌生的訪客，變成朋友，或是，再回到陌生人。去年我花了很多時間跟新朋友交流，當他們開始問我一些問題後，我才發現我好像很少說自己的事，剛好新的一年到了，趁這機會認真寫一下自我介紹，不小心又寫太長...但還是希望路過的旅人在追蹤我前能看一下。

因為內容會一直調整和追加，這一噗就不開放回應了，但還是歡迎大家跟我聊天，希望能理性交流。

人類圖報告書

@cutelion on Plurk