［十二國記］
感覺事隔兩百年（？）我終於把白銀之墟‧玄之月那四本看完了
不得不吐槽，因為還沒看之前就一直有聽到翻譯問題的風聲，自己本來覺得，應該還好吧？反正我日文這麼糟，中文又看不太到錯字、錯詞，怎樣糟的翻譯都比自己啃日文好吧？
但現實是，我看到宛如翻譯成中文的日文（供殺小）就是每個字都是中文，但我覺得我自己在看日文
（下收劇透、心得跟吐槽？）
感覺事隔兩百年（？）我終於把白銀之墟‧玄之月那四本看完了
不得不吐槽，因為還沒看之前就一直有聽到翻譯問題的風聲，自己本來覺得，應該還好吧？反正我日文這麼糟，中文又看不太到錯字、錯詞，怎樣糟的翻譯都比自己啃日文好吧？
但現實是，我看到宛如翻譯成中文的日文（供殺小）就是每個字都是中文，但我覺得我自己在看日文
（下收劇透、心得跟吐槽？）
我買了日文、中文的第一冊，我日文看太慢又沒有認真看，導致翻譯本都出了我日文都還沒看完 
後來就覺得，那我就看翻譯本就好了啊！（難怪日文無法進步） 但看了翻譯本之後我卻想要回去翻日文了
譯者是不是想讓我日文變好啊
很多句子感覺都是翻譯好但沒有潤過，還有的是我連主詞是誰都看的一頭霧水。
其實4冊真的很臭長，作者又喜歡用路人視角來描述現在有多慘，時代多困苦，因為視角超多，主詞一不見，完全不知道這句話是在指誰、還是誰說的？還是他覺得是誰怎樣？ 就靠著真的日文的語法概念去猜，超白癡的，怎麼會有看小說在通靈的 
講回故事本身，我覺得好好看，雖然被翻譯搞得很煩躁，但故事內容的宮鬥（？）還蠻有趣的，其實很多地方的人性掙扎也寫的很好，但翻的很破碎，導致閱讀起來的張力很糟
泰麒長到16、17，已經從寶長成可以當阿孫的年紀了（不要再認孫了）
雖然很努力，也很刻苦，但有點天然萌的感覺沒有壓制好又會飄出來（？）
蠻喜歡小野老師寫了一些概念反差的東西（？）其實前面的作品裡面，大家都有理解因果後，反轉刻板印象的部分，但因為前面大多都在講王，只有泰麒比較多時間是在講麒麟
覺得應該再把魔性之子拿起來看，因為邊看小說邊在重看動畫，看一看真的是感慨泰麒有夠坎坷，導致他也有點扭曲的感覺，但李齊太棒了（？）導致泰麒沒有變得很奇怪（？）
這裡自從知道譯者是哪位後就果斷只看日文的了 
那位大大在翻譯界有名的程度，大概是以前上課會被教授拿出來當不良範例（笑）讓我們多注意的程度
然後白銀真的好好看！
那位大大在翻譯界有名的程度，大概是以前上課會被教授拿出來當
然後白銀真的好好看！
SaNgUeChOu: 我真是有一次感受到自己日文原來還堪用啊
真的是中文版日文，每個字都看懂了，但放在一起看不懂
完全懂wwww
大概就是りしれ供さ小(日文版台語)的感覺wwww
大概就是りしれ供さ小(日文版台語)的感覺wwww
SaNgUeChOu: 太會了 完全是精髓 而且他主詞混亂到到底是阿選羨慕驍宗 還是驍宗羨慕阿選了www
SaNgUeChOu: 真是 還好你有看過 我還在想到底有誰能懂我的痛苦（？
他大概想表現兩人間相愛相殺（殺し愛)的糾結世界（不對
我基本上真的只看日文版🤣
只是照片上短短的譯文就太讓人印象深刻www
我基本上真的只看日文版🤣
只是照片上短短的譯文就太讓人印象深刻www
SaNgUeChOu: 我身邊看過十二國記的人 很少（？） 尤其小說 所以一瞬間真覺得這個吐槽是吐槽給自己聽的
原來w
個人超愛十二國記小說（雖然一開始是動畫入坑）
陽子超帥那段（？）看了很多次，也很愛供王珠晶&祥瓊
舊中文版的話有收全套，新版就ry
個人超愛十二國記小說（雖然一開始是動畫入坑）
陽子超帥那段（？）看了很多次，也很愛供王珠晶&祥瓊
舊中文版的話有收全套，新版就ry
SaNgUeChOu: 之前也都是看舊版的 不知道新版殺傷力這麼強 
不過事隔這麼久可以看到新書，真的是很快樂啊 
能夠起風的都有一定殺傷力 
真的！！！看到新書消息只想喊小野主上萬歲
如果動畫也能出下去就好了
真的！！！看到新書消息只想喊小野主上萬歲
如果動畫也能出下去就好了
雖然覺得最後收尾適用歷史記載的方式結束，但真的很想要詳細希望（？）因為覺得阿選跟驍宗毛太多 但感覺都是在一個泰麒養病一好就解決的狀態（？）
雖然真的是覺得延王跟延麒很棒，但想想他們如果不幫忙，難民就是去他們家，想到也是有點想笑
不過整體看下來，覺得泰麒也是脾氣像牛的麒麟吧（？） 什麼東西都是硬抗傷害，感覺其他麒麟看到都要嚇死了吧（？）
不過個人看完後也反思覺得，麒麟應該也是有無限可能的（？）只是因為生長環境教育他們個性溫和，不然濫好人、溝通障礙、被情感勒索，真是麒麟家常便飯 
反而是延麒泰麒因為是異地生長，所以性格上也比較不一樣，延麒回來的年紀又比泰麒早，所以這個世界大概只有陽子可以懂泰麒的怪異舉動吧 
不過因為第一冊的封面泰麒長那樣⋯⋯我都在想他變成麒麟的時候毛不就會變得很短嗎 
還是切過去在切回來 頭髮就變成了 