入夜了
離天亮還有 10 分鐘
咩分之一🍒 村長進入了村莊
★加入村莊請喊 進村
★村長喊 開始 即可直接開始遊戲
★村長可召喚 1 位NPC
⏰【打算】延長報名時間+數字 (每分鐘10金幣)

十二國記白銀之墟玄之月進村

咩分之一🍒 將自己匿名為 十二國記白銀之墟玄之月

是翻譯的鍋吧？進村

是翻譯的鍋吧？進入了村莊
(目前村莊人數:2人)

pipojio: 真的是翻譯的鍋，之前就看到噗浪有人在討論這一版的翻譯很多問題

即將天亮，村莊裡現在有 15 人:
十二國記白銀之墟玄之月，是翻譯的鍋吧？，口香糖伯虎，唐，安吉，羅莎琳，史塔夏，奇天烈，噶嗚·古拉，莎莉，莫明德雷德，露露，歐拉夫，里斯，珍妮德，
(村民6 人狼2 占卜師1 靈能者1 狂人1 獵人1 共有者2 妖狐1)

似乎聽到不雅的叫聲…

好像有人在對話的聲音…

☀️ 天亮了
第 2 天早晨：
☠ 村民們在教堂旁發現了露露淒慘的死狀
旁邊還有一封露露留下的遺書，上面寫著：
他的名字真爆笑，ㄏㄏ
(生存數：14

噶嗚·古拉一臉厭煩的樣子說：「唉唷欸欸名字可以自己取耶」

🌇 傍晚時分
村民們懷疑安吉不是人類，決定讓他打開電視只有行車記錄器的新聞可以看
安吉死亡了
他臨終前道出了這樣的遺言：
厲害了，我的人狼

🌌 夜晚，黑暗來臨…
今晚狂風暴雨，雷聲大作，聽不見村裡有任何動靜了

☀️ 天亮了
第 3 天早晨：
☠ 村民們在本丸發現了奇天烈淒慘的死狀
旁邊還有一封奇天烈留下的遺書，上面寫著：
╰(⊙-⊙)╮佛心遊戲╭(⊙-⊙)╯佛心遊戲
(生存數：12

十二國記白銀之墟玄之月說：「昨晚夢到已死去的露露對我說：『認真做!不要在意薪水高低!』，嚇得我趕緊跑去餐桌喝了個苦艾酒壓壓驚」

🌇 傍晚時分
村民們感覺唐根本是暴民，決定拿出主宰者指著他，犯罪指數竟高達9487！毫不猶豫賞他一槍，把他變成了一灘肉醬
唐死亡了
他臨終前道出了這樣的遺言：
安西教練，我好想打籃球…

🌌 夜晚，黑暗來臨…
今晚狂風暴雨，雷聲大作，聽不見村裡有任何動靜了

☀️ 天亮了
第 4 天早晨：
☠ 村民們在天台旁發現了莫明德雷德淒慘的死狀
旁邊還有一封莫明德雷德留下的遺書，上面寫著：
十次車禍九次快，十張罰單三萬塊
(生存數：10

史塔夏說：「昨晚夢到已死去的莫明德雷德對我說：『不要逃避！因為活下去也是一場戰鬥啊！』，嚇得我趕緊跑去水果攤前唱了首原諒壓壓驚」

🌇 傍晚時分
村民們感覺珍妮德根本是暴民，決定將他丟掉給垃圾車載走，運到村外燒掉
珍妮德死亡了
他臨終前道出了這樣的遺言：
那你不是很棒棒，要不要給你鼓鼓掌

🌌 夜晚，黑暗來臨…
今晚下著大雨，想聽見村裡有什麼動靜有點困難

好像有人在對話的聲音…

☀️ 天亮了
第 5 天早晨：
☠ 莎莉在豬圈旁發現了羅莎琳淒慘的死狀
旁邊還有一封羅莎琳留下的遺書，上面寫著：
我是共有者，同伴是 莎莉 。
(生存數：8

里斯一臉誰放屁好臭啊的樣子說：「我這人除了誘惑，什麼都能抵擋。」

是翻譯的鍋吧？ 在採收木瓜的時候，意外的發現了45個金幣！
▣ 是翻譯的鍋吧？ 的金幣增加了45！
▣ 村長額外獎勵稅金22個金幣！

🌇 傍晚時分
村民們覺得十二國記白銀之墟玄之月太厄介了，決定要他當場表演逃脫術做為新年娛樂節目，開始計時30秒
十二國記白銀之墟玄之月死亡了
他臨終前道出了這樣的遺言：
一看就是妖艷賤貨

🌌 夜晚，黑暗來臨…
今晚風雨交加，幾乎聽不到村裡有什麼動靜

☀️ 天亮了
第 6 天早晨：
☠ 村民們在雞舍旁發現了史塔夏淒慘的死狀
旁邊還有一封史塔夏留下的遺書，上面寫著：
我大大的平台是滿滿的錯誤
(生存數：6

歐拉夫一臉必勝的樣子說：「圖片？google一下就有了吧？」

🌇 傍晚時分
村民們懷疑歐拉夫不是人類，決定將他阿魯巴到死
歐拉夫死亡了
他臨終前道出了這樣的遺言：
初音不過是個車欠骨…

🌌 夜晚，黑暗來臨…
今晚無風無雨，一片寧靜

似乎聽到奇怪的叫聲…

☀️ 天亮了
第 7 天早晨：
☠ 村民們在肯德雞發現了口香糖伯虎淒慘的死狀
(生存數：4

他臨終前道出了這樣的遺言：
我是靈能者！
第2天被處刑的 安吉 是人
第3天被處刑的 唐 是人
第4天被處刑的 珍妮德 是狼！
第5天被處刑的 十二國記白銀之墟玄之月 是人
第6天被處刑的 歐拉夫 是人

莎莉說：現還存活的人有噶嗚·古拉，里斯，是翻譯的鍋吧？，莎莉，以上

是翻譯的鍋吧？說：「昨晚夢到已死去的歐拉夫對我說：『把它們摻在一起做成撒尿魚丸啊，笨蛋！』，嚇得我趕緊跑去武士之路吃了個核桃醬燴鴨肉壓壓驚」

🌇 傍晚時分
村民們推測里斯是外來種，決定培養一下大家的文學素養，瞻仰一下名作。於是為了讓大家更能體會紅樓夢的淒美，決定演一段黛玉葬花，他當花
里斯死亡了
他臨終前道出了這樣的遺言：
……是杏仁味！！

👻(村民)唐，d3處刑
😃(村民)噶嗚·古拉
👻(村民)奇天烈，d2慘死
👻(村民)史塔夏，d5慘死
👻(村民)十二國記白銀之墟玄之月，d5處刑
👻(村民)莫明德雷德，d3慘死
😃(占卜師)是翻譯的鍋吧？
👻(靈能者)口香糖伯虎，d6慘死
👻(獵人)安吉，d2處刑
😃(共有者)莎莉
👻(共有者)羅莎琳，d4慘死

👻(人狼)珍妮德，d4處刑
👻(人狼)里斯，d7處刑(曾被占卜)
👻(狂人)露露，d1慘死

👻(妖狐)歐拉夫，d6處刑
(生存數: 3)
村民成功地滅掉了所有外來種，村莊恢復和平

村民陣營存活數 3 人
村長死亡撫卹 18 金幣
村民存活獎勵 19 金幣
村民死亡撫卹 15 金幣

翻譯真的很重要

這個翻譯還會夾帶私貨進書裡，有夠不尊重原作（炸

懷念耶 ，簡訊 ？！

看集中串說她還把日本俗諺翻錯，導致句子超詭異
還翻什麼：自己的國家自己救......真的是

我記得還有一堆台灣讀者說小野的書都寫得讓人看不懂，根本就翻譯的鍋還推給小野

aslan0427: 那時代哪可能有簡訊啦 這翻譯真的是亂七八糟

寫封便箋進村

感覺句子都沒有用中文語法順過一次，沒有潤飾
看起來有些困難

papayasu: 或短箋我也能接受

簡訊？？？簡訊個……What？？？？

看到當下內心：wtf......

看到「是喔。」時我又出戲了⋯⋯

「為失去手臂感到很害羞」這到底是什麼鬼......