之前我演唱了戀愛遊戲「凪ノ恋」的主題曲（目前開放免費下載，但只有日文版），當時跟我合作的音樂家，曾經用「醃漬」來形容創作的某個環節：

音樂家「人聲混音和母帶處理做完了，麻煩你確認囉。我會先醃漬一下，等明天再做細微的調整」

我「醃漬？？？？？」

音樂家「作品剛完成時，不是已經聽／看到感覺麻痺了嗎？這時創作者常會糾結在不必要的細節中，或是沒發現明顯的修改點。比起反覆修改，先放置一個晚上，隔天再重新確認，比較能客觀地審視作品全貌。我稱此程序為『醃漬』」

我「？？？？？？？」

雖然很詭異，但意外地很貼切又實在。